Deutsch-Schwedisch Übersetzung für soviel ich weiß

mig veterligen
så vitt jag vetDet är första gången så vitt jag vet.Das ist eine erste, soviel ich weiß. Så vitt jag vet har den grekiska regeringen vidtagit liknande åtgärder.Soviel ich weiß, hat auch die griechische Regierung entsprechende Schritte unternommen. Så vitt jag vet kommer kommissionsledamot Stavros Dimas att vara här i morgon.Morgen ist, soviel ich weiß, Herr Dimas anwesend.

såvitt jag vetSåvitt jag vet var jag fortfarande kvinna när jag gick upp i morse!Soviel ich weiß, war ich, als ich heute Morgen aufstand, noch eine Frau! Jag hoppas att han blev felciterad, eftersom - såvitt jag vet - vi inte befinner oss i en global recession.Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall. Såvitt jag vet stöder dessa aktörer inte byråkrati eller Internetdiktatur.Soviel ich weiß, sind dies keine Anhänger der Bürokratie oder der Internetdiktatur.
vad jag vetVad jag vet har vi hittills fått bekräftelser från 18 latinamerikanska stats- och regeringschefer.Bisher haben wir, soviel ich weiß, 18 Zusagen von lateinamerikanischen Staats- und Regierungschefs. Enligt vad jag vet håller både Japan och Kanada på att revidera sina system för kontroll av efterlevnad på Internet.Soviel ich weiß, sind beispielsweise sowohl Japan als auch Kanada gerade dabei, ihre Internet-Durchsetzungsgesetze zu überarbeiten. Men än en gång; här har man varken från de notifierande parterna, eller - vad jag vet - från fackföreningarnas sida på något sätt begärt att bli hörd.Um es nochmals zu sagen: im vorliegenden Fall wurde weder von den beteiligten Unternehmen noch, soviel ich weiß, von den Gewerkschaften eine Konsultation gefordert.

Wörterbuch