Englisch-Deutsch Übersetzung für worry

Sorgedie
Mir bereitet die Querkontamination Sorge. My worry is about cross-contamination. Die Grundvoraussetzung gibt jedoch Grund zur Sorge. The basic conditions are quite worrying. Ich möchte diese Sorge jetzt vergessen können. I would like to leave this worry behind now.
abquälen

Angstdie
Keine Angst, Herr Präsident, ich will die Aussprache nicht wieder eröffnen. Don't worry, Mr President, I don't intend to re-open the debate. Mochovce wird unserer Aufmerksamkeit nicht entgehen. Bohunice ist eine ständige Quelle der Sorge und der Angst der Bevölkerung. Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public. Ich habe Angst vor einem Abdriften in Richtung grüner Tarife, gerechtfertigt durch derartige Behauptungen. I worry about a drift towards green tariffs justified on the basis of such spurious claims.
ängstigen
bekümmern
besorgen
BesorgnisdieDas ist ein sehr Besorgnis erregender Aspekt. This is a very worrying aspect. Es beseht also kein Grund zur Besorgnis. He need have no worry about that. Dies bietet Anlass zu Besorgnis und muss behoben werden. This is worrying and must be rectified.
besorgt seinVierzig Prozent der öffentlichen Ausgaben werden für die Sozialhilfe aufgebracht, und Sie sagen uns, wir müssten nicht besorgt sein. Forty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry. Im übrigen hat der BSE-Untersuchungsausschuß gezeigt, daß es wirklich Dinge gibt, über die Europa besorgt sein muß. The Committee of Inquiry into BSE, moreover, showed that Europe really does have something to worry about.

beunruhigenIn diesem Zusammenhang beunruhigen uns zwei Tatsachen. In this respect, two facts worry us. Und das soll uns nicht beunruhigen. And this is supposed not to worry us. Es ist nicht gut, die Bürger unnötig zu beunruhigen. It is not a good thing to worry citizens for nothing.
heruntermachen
Kummerder
peinigen
plagen
Qualdie
quälen
sich Sorgen machen
sich Sorgen machen de dir
sorgen
Die Kommission macht sich zu Recht Sorgen. The Commission is right to worry. Herr Schmidt braucht sich aber keinerlei Sorgen zu machen. However, Mr Schmidt need not worry. Machen Ihnen diese sozialen Entwicklungen Sorgen? Do these social developments worry you?
überarbeiten