Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für unterdrücken

suprimirA história tem demonstrado repetidas vezes que os esforços no sentido de suprimir línguas só têm merecido críticas. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. Os responsáveis pelo vexame comunista não deviam participar na ordem democrática que tentaram suprimir. Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein, die sie zu unterdrücken versuchten. Não menos importante, será também mais difícil para o regime cubano, havendo mais possibilidades de escolha, suprimir a livre expressão de opiniões. Nicht zuletzt wird es mit zunehmendem Angebot für die kubanische Regierung auch schwieriger, die freie Meinungsäußerung auf Dauer zu unterdrücken.
oprimirMas não pode uma democracia oprimir certos grupos? Kann denn eine Demokratie gewisse Gruppen nicht unterdrücken? Senhora Presidente, o regime dos Talibãs usa o pretexto do Islão para oprimir as mulheres de uma forma verdadeiramente revoltante. Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken. O mesmo se aplica às sanções contra o Iraque, que apenas tornaram mais fácil a Saddam oprimir o seu povo. Gleiches gilt für die Sanktionen gegen den Irak, die es Saddam nur erleichtert haben, die Bevölkerung zu unterdrücken.

reprimirA divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. No século XXI, temos de encorajar, não reprimir, a concorrência dos retalhistas em linha. Im 21. Jahrhundert müssen wir den Wettbewerb durch Online-Händler fördern, nicht unterdrücken. A legislação que pretende reprimir a blasfémia, em particular, deve ser revogada. Insbesondere muss Gesetzgebung, die vorgeblich das Ziel hat, Blasphemie zu unterdrücken, abgeschafft werden.
sedar

Wörterbuch