Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für glücklich

sortudo
felizSe tivermos crianças felizes, teremos uma sociedade feliz. Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. Não é uma redacção feliz em inglês. Im Englischen ist das keine glückliche Wortwahl. Seguiram-se tempos felizes para a Polónia. Für Polen brachen glückliche Zeiten an.

afortunadoDevo dizer que me sinto afortunado por ter estado directamente envolvido nesse projecto. Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein. Se conseguirmos voltar a ter um êxito semelhante àquele, seremos extremamente afortunados. Wenn wir dies schaffen, dann können wir uns ausgesprochen glücklich schätzen. Correcto é lutar pela liberdade e por valores para todos, não por grandes empregos para um punhado de afortunados. Es ist richtig, für Freiheit und Werte für alle zu kämpfen, und nicht für große Jobs für einige Glückliche.
alegremente
felizmenteFelizmente, podemos agora constatar que todos os caminhos levam de novo a Roma. Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen. Sou professor, leccionei durante 39 anos e fi-lo, felizmente, com numerosas mulheres. Ich bin Lehrer, habe 39 Jahre lang unterrichtet, und zwar glücklich und umgeben von vielen Frauen. Felizmente, neste caso não foi necessário, tendo a situação sido solucionada entre os dois países, facto com que nos congratulamos. Glücklicherweise war das in diesem Fall nicht erforderlich und das Problem wurde zwischen den beiden Ländern gelöst, worüber wir sehr glücklich sind.
fortunado
propício

Wörterbuch