Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für gierig

ávidoBandos mafiosos ávidos - de ambos os lados da fronteira - pairam sobre esses tesouros, aumentando sistematicamente o tom agressivo da sua propaganda, recheada das mentiras mais absurdas. Sowohl einheimische als auch grenzüberschreitende mafiöse Banden schleichen gierig um diese Schätze herum und betreiben zunehmend aggressive Meinungsmache voller lächerlicher Lügen.
pão-duro

voraz
avarento
avaro
avidamenteSenhor Presidente, ainda a reconstrução do Kosovo não começou e já os EstadosMembros se perguntam avidamente: o que poderá o meu país lucrar com isso? Herr Präsident! Der Wiederaufbau im Kosovo hat noch nicht einmal begonnen, und schon fragen die Mitgliedstaaten gierig: was kann mein Land daran verdienen?
cobiçoso
faminto

gananciosoOs políticos que estavam no poder tornaram-se muito gananciosos, queriam o dinheiro para eles próprios e queriam poder. Die verantwortlichen Politiker wurden gierig; sie wollten das Geld für sich selbst und sie wollten Macht. Mais uma vez, não podemos deixar de nos perguntar porque serão tão gananciosos, já que parecem ter 40 % das bananas da UE e as Caraíbas apenas 9 %. Und wieder fragt man sich, warum sie so gierig sind, da sie doch offenbar 40 % der EU-Bananen haben und die karibischen Produzenten nur 9 %. Muitas pessoas acreditam que a crise teve origem nas terras longínquas dos EUA e foi causada por alguns banqueiros com fama de serem gananciosos. Die Ursachen der Krise werden von vielen nur im fernen Amerika und bei einigen Bankern gesehen. Die sind gierig, wird gesagt.
guloso
mesquinho
sovina

Wörterbuch