Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erleichtern

aliviarExortámos igualmente Israel a empenhar-se mais no sentido de aliviar as condições da população palestiniana nos Territórios. Wir haben Israel außerdem aufgefordert, sich stärker dafür einzusetzen, die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung in ihren Gebieten zu erleichtern. Vai aliviar o ónus das condições exigidas em troca da obtenção de financiamento público e vai alargar o leque de opções para a utilização deste financiamento. Er wird die Bedingungen, die an den Erhalt öffentlicher Mittel geknüpft sind, erleichtern und die Optionen für den Mitteleinsatz erweitern. A Comissão está a trabalhar no sentido de determinar de que modo poderemos aliviar a situação no que respeita ao Kosovo, o que ainda irá levar algum tempo. Die Kommission geht der Frage nach, wie wir die Situation für den Kosovo erleichtern können, und das wird etwas Zeit brauchen.
facilitarUma reforma deste tipo contribuiria, além disso, para facilitar o alargamento.Eine solche Reform würde außerdem die Erweiterung erleichtern. Assim, para facilitar essa obtenção, propusemos um nível de 75%. Um es zu erleichtern, haben wir einen Anteil von 75 % vorgeschlagen. Deverá, também, facilitar a preparação do orçamento para 1998. Das sollte auch die Vorbereitungen für den Haushalt 1998 erleichtern.

Wörterbuch