Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für dunkelheit

escuridãoÉ a luz brilhante que se acende na escuridão. Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet. A mensagem que então nos foi dirigida poderá talvez lançar alguma luz sobre a escuridão em que actualmente nos encontramos. Die bei dieser Gelegenheit überbrachten Botschaften könnten vielleicht etwas Licht in die bei uns zurzeit herrschende Dunkelheit bringen. As pessoas já não sabem o que é a escuridão, nem a obscuridade, quando há sempre luz por toda a parte. Die Menschen wissen nicht mehr, was Dunkelheit und Düsternis bedeuten, wenn es immer und überall hell ist.
trevasÉ justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. A nossa mensagem dirige-se aos que ainda têm esperança, aos que lutam, sofrem e morrem por acreditarem no fim das trevas. Unsere Botschaft ist eine Botschaft an jene, die darauf hoffen, die dafür kämpfen, die für ihre Überzeugung leiden und getötet werden, daß die Dunkelheit vertrieben werden kann.

noiteSenhor Presidente, as guerras são frequentemente travadas a coberto da noite. – Herr Präsident! Kriege werden oft im Schutz der Dunkelheit geführt. A Eslovénia é um Estado pacífico e seguro, onde as pessoas podem andar pelas ruas das suas cidades em segurança mesmo durante a noite. Slowenien ist ein friedliches und sicheres Land, in dem die Menschen auch noch bei Dunkelheit sicher durch die Stadt gehen können. Tinham tentado percorrer uma daquelas pavorosas estradas nacionais irlandesas, era noite e eles não estavam habituados às diferentes condições de condução na Irlanda. Sie hatten versucht, eine dieser fürchterlichen irischen Nebenstraßen in der Dunkelheit zu passieren und waren an die anderen Fahrbedingungen in Irland nicht gewöhnt.

Wörterbuch