Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für anlass

causaNão podemos, bem assim, ignorar a causa desses acontecimentos - a estátua do Soldado de Bronze.Dabei dürfen wir auch nicht den Anlass dieser Ereignisse vergessen: den "Bronzenen Soldaten". É uma situação intolerável, que nos causa a todos grande preocupação. Das ist untragbar und uns allen Anlass zu großer Besorgnis. É uma questão que nos causa, a mim e aos meus colegas britânicos no Grupo PPE-DE, uma enorme preocupação. Diese Angelegenheit gibt mir und meinen britischen konservativen Kollegen Anlass zu äußerster Sorge.
motivoEste é um motivo para que nos regozijemos. Dies ist Anlass zu großer Freude. Existem realmente motivos para estarmos optimistas. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Os baixos níveis de educação são também motivo de preocupação. Anlass zur Sorge ist auch das niedrige Bildungsniveau.

razãoOs impostos europeus: uma razão para um cocktail comemorativo! Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Até ao momento, não há razão para afirmar que existe um cartel. Bisher gibt es keinen Anlass, von einem Kartell auszugehen.
ocasiãoA senhora deu-nos ocasião para isso, o que dá prazer ouvir. Sie haben uns Anlass dazu gegeben, was sehr erfreulich war. Nessa ocasião, foram pronunciadas palavras de apreço e louvor. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. Para assinalar a ocasião, publicámos um volume que apresenta uma retrospectiva da história da instituição. Aus diesem Anlass veröffentlichten wir einen Band, in dem die Geschichte der Institution nachgezeichnet wird.

Wörterbuch