Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorziehen

preferirePreferiremmo giovedì mattina, ma non abbiamo obiezioni per il pomeriggio. Wir würden den Donnerstagvormittag vorziehen, aber wir sind auch mit dem Nachmittag einverstanden. Preferiremmo che non fosse così, ma è così. Wir würden es vorziehen, wenn dem nicht so wäre, aber es ist eben so. Noi preferiremmo tuttavia una formulazione più generica sulla supervisione. Aber wir würden eine allgemeinere Formulierung zur Aufsicht vorziehen.
anticipareVorrei sapere se fosse possibile anticipare in qualche modo questo punto dell'ordine del giorno. Es wäre schön, wenn wir diesen Punkt auf der Tagesordnung vorziehen könnten. Per giunta, gli Stati membri possono anche anticipare queste date. Mehr noch: Die Mitgliedstaaten können diese Zeitpunkte sogar vorziehen. Pertanto in un emendamento ho proposto di anticipare la data di sei mesi, al 30 giugno 2004. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen.

Wörterbuch