Deutsch-Italienisch Übersetzung für nachrichten
- notizieCome ben sappiamo in quest'Aula, le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente. Wie wir aus eigener schmerzlicher Erfahrung wissen, werden gute Nachrichten oft überhaupt nicht als Nachrichten betrachtet. Vi sono però anche delle buone notizie. Es gibt aber auch gute Nachrichten. Di recente sono giunte buone notizie. Die jüngsten Nachrichten in dieser Hinsicht waren gut.
- avvenimento
- fattoLa riduzione è sempre vista come un fatto negativo. Es scheint sich immer um schlechte Nachrichten zu handeln. Dobbiamo enfatizzare positivamente il fatto che riusciamo ad essere di aiuto ai cittadini, quando ciò accade. Wir müssen die guten Nachrichten darüber, wie wir den Bürgern helfen, hervorheben. Il giornalista è stato processato e condannato per il fatto di avere trasmesso, diffuso delle notizie false e tendenziose. Dem Journalisten wurde der Prozeß gemacht und er wurde verurteilt, weil er falsche und parteiische Nachrichten gesendet und verbreitet hatte.
- novitàNella presente proposta ci sono novità sia buone che cattive. Der uns vorliegende Vorschlag enthält sowohl gute als auch schlechte Nachrichten. Ciò costituisce una novità positiva per i viaggiatori e i vettori. Das sind gute Nachrichten für die Reisenden und die Omnibusunternehmen. Ricordiamo comunque che le novità positive fanno passare in secondo piano quelle negative. Die guten Nachrichten in dem uns vorliegenden Vorschlag werden jedoch von den schlechten überschattet.
- telegiornaleUno di questi era il canale olandese che trasmette il telegiornale al mattino, al pomeriggio e la sera. Auf einem der Sender, einem niederländischen, konnten wir bisher morgens, mittags und abends die niederländischen Nachrichten sehen. Signor Presidente, per molto tempo noi danesi abbiamo avuto un problema serio: non riuscivamo a vedere il telegiornale danese in tv. Herr Präsident, wir Dänen hatten längere Zeit ein sehr großes Problem, wir konnten nämlich keine dänischen Nachrichten im Fernsehen empfangen. Però nell' edificio precedente avevamo anche un canale di lingua olandese, cosicché anche i parlamentari olandesi potevano vedere il telegiornale nazionale. Wir können zwanzig Sender empfangen. Im alten Parlament aber war darunter ein niederländischer, und auch wir als niederländische Parlamentarier konnten so die Nachrichten sehen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc