Deutsch-Finnisch Übersetzung für unter

  • alla
    Ja kaikki tämä on jalkojemme alla. Und all das direkt unter unseren Füßen. Robert Mugaben hallinnon alla heillä ei ole mitään edellä mainituista. Unter Robert Mugabe haben sie all dies nicht. Komissio työskenteli kovan paineen alla. Die Kommission stand unter großem Druck.
  • alle
    Pohjois-Amerikassa työttömyysaste on alle viisi prosenttia. So liegt sie in Nordamerika unter 5 %. Joka tapauksessa sen täytyy olla jonkin verran vähemmän kuin yksi prosentti, esimerkiksi alle 0,5 prosenttia. Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %. Kuka tässä on lakaissut jotain pöydän alle ja miksi? Wer hat hier was unter den Tisch gekehrt und warum?
  • alapuolella
    Puolet maastamme on merenpinnan alapuolella. Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. Itse asun kuusi metriä meren pinnan tason alapuolella. Ich selbst wohne sechs Meter unter dem Meeresspiegel. Tällainen tapa kohdella ihmisiä on meidän arvomme alapuolella. Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde.
  • keskellä
    Ne ovat äärimmäisiä seurauksia, joiden keskellä elämme. Das sind die extremsten Auswirkungen, unter denen wir leben. Tämä kaikki tapahtuu vieläpä keskellä kirkasta päivää, toimittajien silmien alla. Mehr noch: All dies spielt sich bei helllichtem Tag und unter den Augen von Journalisten ab. He sanovat näin maanmiestensä virnistelyn, sarkasmin ja joskus jopa uhkailun keskellä. Sie sagen das unter dem Hohngelächter, den sarkastischen Bemerkungen und mitunter den Drohungen ihrer Mitbürger.
  • seassa
    Heh! Omenien seassa oli tennispallo.
  • -ssa
  • -ssä
  • aikana
    Heidän on todistettava tämä seuraavien viikkojen aikana. Das werden sie in den kommenden Wochen unter Beweis zu stellen haben. Tämän puheenjohtajakauden aikana merkit eivät ole olleet lupaavia. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. Naiset olivat uhreja sekä Pohjoisen liiton että Talebanin hallinnon aikana. Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch unter den Taliban Opfer.
  • ajan
    Haiti on kärsinyt vuosien ajan lukuisista katastrofeista. Seit Jahren leidet dieses Land unter zahlreichen Katastrophen. He ovat riutuneet hirvittävissä oloissa vankiloissa vuosien ajan. Sie schmachten seit Jahren unter entsetzlichen Bedingungen im Gefängnis. Arvoisa puhemies, Bulgaria oli puolen vuosisadan ajan kommunistien hallinnassa. – Herr Präsident! Bulgarien stand ein halbes Jahrhundert unter kommunistischer Herrschaft.
  • alamainen
  • alapuolelle
    Mikä jää merkityksettömyyskynnyksen alapuolelle? Was fällt unter die Bagatellschwelle? Se jää hieman viime vuoden tason alapuolelle. Er liegt nur knapp unter dem Vorjahresniveau. Se on vaarallista vain siellä, missä koulutuksen laatu jää tietyn tason alapuolelle. Gefährlich wird es nur dort, wo die Ausbildung unter ein bestimmtes Niveau fällt.
  • alempana
    Me olemme nyt alle 1, 15 %: ssa eli 0, 11 % alempana kuin Edinburgh sallii. Wir liegen nun unter 1, 15 %, d.h. 0, 11 % unter der in Edinburgh erlaubten Grenze. Käytännössä kattona on toimielinten välinen sopimus, joka on selkeästi alempana kuin menolinjaus. In der Praxis wird sie in der Institutionellen Vereinbarung festgelegt und liegt deutlich unter der Ausgabenlinie. Kuten totesitte, olimme vuonna 2005 kaksi prosenttia vuoden 1990 tasoa alempana, ja vuonna 2006 hieman alle kolme prosenttia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa, joilla on yhteinen tavoite. Wie Sie ausgeführt haben, lagen wir - die 15 Länder der Europäischen Union mit dem Kollektivziel - im Jahre 2005 um 2 % und im Jahre 2006 knapp 3 % unter dem Niveau von 1990.
  • jätkä
    Metsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.Minulta puuttuu suorasta jätkä.Jussi on kova jätkä.
  • joukossa
    Meidän olisi otettava paikkamme seikkailijoiden joukossa. Wir sollten unseren Platz unter den Abenteurern einnehmen. Surmansa saaneiden joukossa on lääkäreitä ja lapsia. Unter den Toten gibt es Ärzte und auch Kinder. Vakuutan teille, että seuraavalla kerralla olette ensimmäisten joukossa. Ich kann Ihnen versichern, dass Sie beim nächsten Mal unter den Ersten sein werden.
  • vähemmän kuin
    Joka tapauksessa sen täytyy olla jonkin verran vähemmän kuin yksi prosentti, esimerkiksi alle 0,5 prosenttia. Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %. Vuonna 1990 työttömyys Kreikassa oli 6,3 prosenttia, vähemmän kuin yhteisössä. Mit 6,3 % lag Griechenland 1990 unter dem Durchschnitt für die Europäische Union. Tämä ei ole ainoastaan poikkeuksellisen alhainen luku, vaan ennen kaikkea myös 4 prosenttia vähemmän kuin vuoden 1999 vaaleissa. Das ist nicht nur extrem niedrig, sondern liegt vor allem sogar um 4 % unter der Quote von 1999.

Ähnliche Begriffe

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc