Deutsch-Italienisch Übersetzung für gesellschaft
- societàUna società più inclusiva richiede più posti di lavoro. Eine integrative Gesellschaft benötigt mehr Arbeitsplätze. La società europea non deve diventare la società del "Grande fratello”. Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. Significa insistere in una società più ingiusta. Es bedeutet, sich für eine ungerechtere Gesellschaft auszusprechen.
- comunitàLa comunità internazionale ha abbandonato Haiti. Die internationale Gesellschaft hat Haiti im Stich gelassen. Non è stata istituita una comunità plurietnica. Eine multiethnische Gesellschaft ist noch nicht entstanden. Purtroppo, questo problema è diffuso e colpisce ogni comunità. Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft.
- impresaLa società di refrigerazione, un'impresa di fama internazionale, non rispettò i termini di pagamento. Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus. L'attuale statuto della Società europea ha un valore simbolico per un'impresa europea. Das derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben. In seguito, un'impresa italiana - che per inciso è parzialmente di proprietà pubblica - ha acquisito una partecipazione in Endesa. Danach erwarb eine italienische Gesellschaft, die im Übrigen teilweise öffentlich ist, Anteile von Endesa.
- associazioneChiediamo alla Commissione di presentare nuove proposte relative agli statuti della Mutua europea e dell’Associazione europea. Wir fordern die Kommission auf, neue Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit und ein europäisches Vereinsstatut vorzulegen. La Malesia ha una società vibrante, un'economia florida e ricopre un ruolo importante nell'ambito dell'Associazione delle nazioni dell'Asia sudorientale (ASEAN). Malaysia verfügt über eine dynamische Gesellschaft und gedeihliche Wirtschaft und spielt eine wichtige Rolle im Verband der Südostasiatischen Nationen (ASEAN).
- aziendaCredetemi: nessuna azienda europea sopravvivrà tre anni in diretta concorrenza con le imprese pakistane. Glauben Sie mir, keine europäische Gesellschaft kann drei Jahre lang in direkter Konkurrenz zu pakistanischen Unternehmen überleben. Con la concessione di questi brevetti, l' azienda americana otterrà il monopolio del gene BRCA e, di conseguenza, della ricerca sul DNA. Durch die Erteilung dieser Patente wird für die US-Gesellschaft ein Monopol auf dem Gebiet des BRCA-Gens und mithin auch bei der DNA-Forschung geschaffen.
- compagniaQuale compagnia offre ancora un buon servizio al cliente in tali circostanze? Welche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich? Il governo Schröder pertanto non è solo, è in buona compagnia. Deshalb steht die Regierung Schröder nicht allein, sie befindet sich in guter Gesellschaft. Spero che domani, al momento del voto, avrà la compagnia dell'Assemblea. Ich hoffe, daß Ihnen morgen vormittag bei der Abstimmung das Parlament Gesellschaft leistet.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc