Deutsch-Italienisch Übersetzung für erbärmlich

deprecabilePersonalmente ritengo che il comportamento del collega sia deprecabile e che ogni episodio, o comunque ogni indizio di corruzione, sia completamente inaccettabile. Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind.
deplorabile

deplorevoleAbbiamo una legge deplorevole e una politica deplorevole. Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik. Sarebbe deplorevole, sarebbe indegno di noi. Es wäre erbärmlich, es wäre unser nicht würdig. E' deplorevole, signor Presidente, ma magari con una cinquantina di morti in più... Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt ....
disastroso
disonorante
disonorevole
esecrabileNon possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird.
ignominioso

meschinoA prescindere dalla motivazione, un simile atto è quantomeno meschino e indegno di un'organizzazione che si vanta di rappresentare ideali umani. Abgesehen davon ist dies auf jeden Fall erbärmlich und einer Organisation unwürdig, die humane Werte vertreten will. Da danese, trovo meschino che il mio paese venga preso a pretesto come collegamento tra l'Unione europea e l'Artico. Als Däne scheint es mir ziemlich erbärmlich, dass Dänemark als eine der Rechtfertigungen für die Verbindungen der EU zur Arktis genutzt wird.
obbrobrioso
penoso
pessimo
pietosoRipeto: quanto accade qui stasera è pietoso e spiacevole. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich.
scadente
vergognoso

Wörterbuch