Finnisch-Deutsch Übersetzung für siirtää

übertragen
Man könnte den Agenturen mehr Aufgaben übertragen. Virastoille voitaisiin siirtää lisää tehtäviä. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden. Kiintiöitä ei voida siirtää vuodesta toiseen. Welche Befugnisse lassen sich auf die ausführenden Organe übertragen? Millaista toimivaltaa voidaan siirtää toimeenpaneville elimille?
verschieben
Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Äänestys pitäisi siirtää huomiseksi. Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. Aioimme siirtää sen maaliskuun toiselle istuntojaksolle. Ich sehe überhaupt keinen sachlichen Grund, das zu verschieben! En todellakaan näe mitään puolueetonta syytä siirtää keskustelua.

bewegen
verlagernWir müssen und wollen den Schwerverkehr mehr auf die Schiene verlagern. Meidän pitää ja me haluamme siirtää raskasta liikennettä enemmän kiskoille. Der Berichterstatter will die Macht über die Polizei nach Brüssel verlagern. Esittelijä haluaa siirtää poliisivoimiin kohdistuvan vallan Brysselille. Zur Entwicklung von Branchen müssen diese ihre Standorte verlagern können. Yritysten toimintaa on voitava siirtää, mikäli sitä halutaan kehittää.
verlegen
Der Antrag meiner Fraktion zielt darauf ab, die Straßburg-Woche von der zehnten Woche auf die elfte Woche zu verlegen. Ryhmäni tarkistuksen tavoitteena on siirtää Strasbourgin istuntoviikko viikosta 10 viikkoon 11. Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen. Tästä syystä se päätti siirtää säätiön Berliinistä Thessalonikiin. Sie könnten auch ihren Sitz in jeden beliebigen Mitgliedstaat ihrer Wahl verlegen. Ne voisivat myös siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa mihin tahansa valitsemaansa jäsenvaltioon.
verpflanzenKeinesfalls dürfen Hochrisiko-Anlagen in Entwicklungsländer verlagert werden, ebenso illusorisch wäre es, diese Betriebe in ländliche Gegenden verpflanzen zu wollen. Yhtäkään hyvin riskialtista tehdasta ei pidä siirtää kehitysmaihin, sillä yhtä harhaanjohtavaa olisi ajatella niiden sijoittamista maaseudulle.
vertagen
Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. Ich frage mich - warten wir die Haltung der Kommission ab -, ob wir die Schlussabstimmung nicht vertagen sollten. En ole varma - kuulkaamme ensin komission kanta - pitäisikö meidän siirtää lopullista äänestystä. Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen. Teksti, joka jaettiin, ei ole todistusvoimainen, sillä keskustelun ajankohtaa päätettiin siirtää.
aufschieben
Die Organe der Europäischen Union sind nicht gestärkt worden, und das selbst am Vorabend einer neuen Erweiterungsrunde, obwohl man die Frage nicht ins Ungewisse hätte aufschieben dürfen. Euroopan yhteisöä ei vahvistettu institutionaalisesti edes uuden laajentumiskierroksen aattona, jota ei tulisi siirtää hamaan tulevaisuuteen.

befördern
Mehrere große europäische Beförderungsunternehmen, die derzeit Güter im Straßengüterverkehr befördern, sind vor allem aus Umweltschutzgründen bestrebt, Schwerlastverkehr auf die Schiene zu verlagern. Monet eurooppalaiset kuljetusalan yritykset, jotka nykyisin kuljettavat tavaroita maanteitse, haluavat siirtää raskaat kuljetukset maanteiltä rautateille ennen kaikkea ympäristösyistä.
entfernen
neu verteilen
schieben
sich verspäten
transplantieren
transportieren
Konkret gesagt können wir sehen, dass es in der EU keine Überlandleitungen gibt, die eine ausreichende Menge an Strom von Norden nach Süden oder von Osten nach Westen transportieren könnten. Käytännössä EU:lla ei ole siirtolinjoja, joiden avulla se voisi siirtää riittävästi sähköä pohjoisesta etelään tai idästä länteen. Diese Pipeline wird die Ölressourcen des Kaspischen Meeres über den georgischen Terminal Supsa transportieren, und dabei einer Pipeline über den Hafen von Constanţa direkt nach Trieste folgen. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen. Ich hoffe, dass sich die EIB daran beteiligt, damit für dieses Projekt die notwendigen Investitionen getätigt werden und wir ab 2013 Gas vom Kaspischen Meer nach Europa transportieren können. Toivon, että EIP osallistuu siten, että hankkeessa saavutetaan riittävä investointitaso ja että voimme vuodesta 2013 alkaen siirtää kaasua Kaspianmereltä Eurooppaan.
umbuchen
umpflanzen
umsetzen
Diesen können wir zustimmen und sie in Rechtsvorschriften umsetzen. Voimme hyväksyä sen ja siirtää lainsäädäntöön.
umsiedeln
umziehen
verstellen
zuweisen