Italienisch-Deutsch Übersetzung für scadente

billigIn diesem Bereich bewegt man sich viel zu sehr in Richtung eines etwas zu billigen Populismus. In questo ambito, stiamo assistendo a troppe manifestazioni di scivolamento verso un tipo di populismo piuttosto scadente. Das Thema Homophobie darf keinesfalls aufgeworfen werden, um billige politische Punkte zu erringen. Ciò che non deve accadere in nessun caso è che la questione dell’omofobia venga affrontata allo scopo di rilasciare dichiarazioni politiche di livello scadente.
mies

armselig
erbärmlich
minderwertig
Darin sind wir uns alle einig: Verseuchte und minderwertige Materialien haben in der Nahrungsmittelkette nichts zu suchen. Su un punto concordiamo tutti: i materiali contaminati e di qualità scadente devono rimanere al di fuori della catena alimentare. Bei der Wiederverwendung werden erneut giftige Stoffe freigesetzt und entsteht ein zunächst qualitativ minderwertiges Produkt. Anche al momento del riciclaggio vengono liberate sostanze velenose e il prodotto che ne risulta è qualitativamente scadente. Allerdings pflege ich noch Kontakte in das Kosovo, und von dort signalisiert man mir, daß die Lebensmittelpakete, die unter anderem von ECHO verteilt werden, oftmals von minderwertiger Qualität sind. Tuttavia io ho ancora dei contatti in Kosovo e mi è stato comunicato che i pacchetti di aiuti alimentari distribuiti anche da ECHO spesso sono di qualità scadente.
miserabel
schäbig
schlampig

schlecht
Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. Un libro scadente rimane tale indipendentemente dalla qualità della stampa o dalla carta. So wird ein von Natur aus schlechtes System sogar noch verschlimmert. Così un sistema che è già intrinsecamente scadente lo diventa ancora di più. Wir wissen, dass es nichts Schlimmeres gibt als schlechte Rechtsvorschriften. Sappiamo che non esiste nulla di peggiore di una normativa scadente.