Deutsch-Italienisch Übersetzung für direkt

direttoNon posso esprimermi in modo più diretto. Noch direkter kann man das nicht sagen. Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Es besteht ein direkter Zusammenhang mit der Kinderarbeit. Il commercio diretto è di competenza comunitaria. Der direkte Handel liegt in der Zuständigkeit der EU.
dal vivo

di prima manoIl Segretario generale ha di certo afferrato il messaggio, che ha potuto ricevere per così dire di prima mano visto che è qui, accanto a me. Der Generalsekretär hat das ja nun mitbekommen, sozusagen ganz direkt, er sitzt ja neben mir.
in presa diretta
in tempo realeLe chiusure di attività di pesca in tempo reale sono direttamente collegate alle questioni di controllo. Echtzeit-Schließungen sind direkt mit Kontrollfragen verbunden. Quest'iniziativa prevedeva, in parte, che le opinioni espresse on line dai cittadini venissero consultate in tempo reale alle riunioni. Bestandteil dieser Initiative war die Idee, dass die über das Internet übermittelten Meinungen der Bürger direkt in Gipfeltreffen einfließen.
live
nuovo
Bisogna nominare un nuovo membro del comitato esecutivo della Banca centrale. Das Direktorium der Europäischen Zentralbank braucht ein neues Mitglied. Sono sicuro che con il suo nuovo direttore stiamo andando bene. Ich bin überzeugt, daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben. D'intesa col nuovo direttore della CEPOL, sono state apportate alcune correzioni ai conti del 2008. An der Rechnungslegung für 2008 wurden gemeinsam mit dem neuen CEPOL-Direktor diverse Korrekturen vorgenommen.
recente

Wörterbuch