Deutsch-Italienisch Übersetzung für aufhebung

abolizioneIl terzo nuovo elemento è l'abolizione del segreto bancario. Das dritte neue Element ist die Aufhebung des Bankgeheimnisses. L'abolizione dei simboli, l'abolizione del diritto di decidere sulla vita sono di competenza del singolo Stato. Die Abschaffung von Symbolen, die Aufhebung des Rechtes, über das Leben zu entscheiden, gehört jedem Staat. E’ prematuro prendere in considerazione qualsiasi abolizione totale dell’embargo sulle armi. Es ist verfrüht, eine generelle Aufhebung des Waffenembargos in Betracht zu ziehen.
abrogazioneOggetto: Abrogazione dell'articolo 235 Betrifft: Aufhebung von Artikel 235 des Vertrags Viene poi fatta balenare addirittura l'ipotesi di un'abrogazione. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Abrogazione delle direttive relative alla metrologia (discussione) Aufhebung der Richtlinien über das Messwesen (Aussprache)

annullamentoLo sa anche lei, perché significherebbe un annullamento delle vigenti decisioni del Consiglio. Das wissen Sie auch, weil es ja eine Aufhebung des bestehenden Beschlusses des Rates bedeutet. Le associazioni territoriali chiedono l’annullamento degli atti legislativi sottoscritti per porre fine alla Seconda guerra mondiale. Die Landsmannschaften fordern die Aufhebung der Rechtsakte, die zur Beendigung des Zweiten Weltkrieges unterzeichnet wurden. Vi comunico altresì che i produttori di agrumi hanno presentato un'istanza urgente di annullamento del divieto d'importazione presso i tribunali americani. Ich weise auch darauf hin, dass die Erzeuger von Zitrusfrüchten bei den US-Gerichten die einstweilige Aufhebung des Verbots beantragt haben.
annullamento del matrimonio
annullo
cancellazioneLimitazione e tra poco cancellazione dell'autonomia della banca centrale. Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. Questo aiuterebbe a evitare la cancellazione di stanziamenti alla fine dell’esercizio. Damit ließe sich die Aufhebung von Mittelbindungen am Jahresende vermeiden.
disdetta
revocaRevoca dell'immunità parlamentare dell'onorevole Le Pen Aufhebung der Immunität von Herrn Le Pen Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare Antrag auf Aufhebung der Immunität Richiesta di revoca dell'immunità (Moniz) Aufhebung der Immunität (Herr Moniz)

sospensioneLa sospensione dei vantaggi commerciali e gli aiuti è l'ultimo mezzo che abbiamo a disposizione. Die Aufhebung der Handelspräferenzen und die Einstellung jeglicher Unterstützung ist das letzte Mittel, das uns zur Verfügung steht. E questo è un altro motivo per cui non possiamo approvare la sospensione delle misure coercitive. Ein weiterer Grund, weshalb wir die Aufhebung der Zwangsmaßnahmen nicht befürworten können. Credi anch'io che il momento della sospensione delle misure vada scelto con cura e che tale sospensione debba essere coordinata con i governi nazionali. Ich unterstütze den Gedanken, dass die Aufhebung dieser Maßnahmen zeitlich genau abgepasst und mit den nationalen Regierungen koordiniert werden muss.

Wörterbuch