Deutsch-Finnisch Übersetzung für schwer

  • kovaKriisin kielteiset vaikutukset olivat kova isku taloudelle ja yritysmaailmalle sekä päätöksentekijöille. Das Wirtschafts- und Unternehmensumfeld wurde schwer von der Krise getroffen, genauso wie die Entscheidungsträger. Isku on kova Portugalissa, Espanjassa, Kyproksessa ja Ranskassa oleville eurooppalaisille tuottajille, jotka vuonna 2008 toimittivat Euroopan markkinoille banaaneita lähes 600 000 tonnia. Die europäischen Erzeuger in Portugal, Spanien, Griechenland, Zypern und Frankreich, die 2008 den europäischen Markt mit fast 600 000 Tonnen belieferten, werden schwer getroffen. Tässä suhteessa olisi hyvä, jos komissio tekisi rakennerahastoista avokätisen maksusitoumuksen alueille, joille turskankalastuksen vähentäminen on kova isku. Diesbezüglich wäre es gut, wenn die Kommission beim Einsatz der Strukturfonds für die durch die Senkung der Kabeljaufänge schwer getroffenen Regionen großzügig wäre.
  • vaikeaParlamentilla on edessään vaikea valinta. Dieses Haus steht vor einer schwer wiegenden Entscheidung. Sitä on hyvin vaikea pysäyttää. Er wird schwer aufzuhalten sein. Onko tätä niin vaikea ymmärtää? Ist das so schwer zu verstehen?
  • painavaSen vuoksi se ei saa luettaessa "pudota käsistä", kuten espanjaksi sanomme, koska se on niin painava. Daher sollte er - wie wir Spanier zu sagen pflegen - Ihnen beim Lesen nicht "aus der Hand fallen", weil er so schwer ist. Mietinnössä todetaan, että on vältettävä köyhyysloukku, joka uhkaa erityisesti uusia jäsenvaltioita ja joka on EU:n omaatuntoa painava vakava ongelma. In der Erklärung wird festgestellt, dass die Notwendigkeit, die neuen Mitgliedstaaten nicht in die drohende Armutsfalle tappen zu lassen, besonders schwer auf dem Gewissen Europas lastet.
  • raskasTämä on raskas taloudellinen kuorma, ja se on tarkistettava suunniteltua aiemmin. Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision. Finanssikriisi oli raskas isku Baltian maille. Die baltischen Staaten wurden äußerst schwer von der Finanzkrise getroffen. Se on suuri, raskas ja vauhtiin päästyään vaikeasti pysäytettävä. Sie ist groß und gewichtig und, sobald sie einmal ins Rollen gekommen ist, nur schwer zu stoppen.
  • hankalaVälimeren kalastajien tilanne on erittäin hankala. Die Mittelmeerfischer sind schwer betroffen. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Aber es ist schwer, den Optimismus aufrecht zu erhalten. Toteaisin, että peruna on aika hankala kasvi viljeltäväksi. Ich möchte sagen, dass die Kartoffel in der Tat eine ziemlich schwer zu kultivierende Pflanze ist.
  • pahaSe oli paha tekoHarvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisiaÄlä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru
  • rankkaVaikka tämä kompromissi voi olla rankka meille kaikille, meidän pitäisi puolustaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa. Daher - so schwer uns allen auch dieser Kompromiss gefallen ist - sollten wir den Konvent zur Zukunft Europas verteidigen. Arvoisa liittokansleri, on rankka tehtävä palauttaa Euroopan parlamentin luottamus neuvostoa kohtaan, sillä Euroopan unioni ei selviydy ilman todellista talousarviota. Herr Bundeskanzler, es wird schwer werden, das Vertrauen des Europäischen Parlaments in den Rat wiederherzustellen, denn Europa kann nicht ohne einen wirklichen Haushalt bestehen. rankka rajuilma
  • tuhtituhti annostuhti tyttö
  • vakavaArvoisa puheenjohtajaehdokas Barroso, mielestämme tämä on erittäin vakava virhe. Herr Barroso, wir halten das für einen schwer wiegenden Fehler. Koptikristittyjen vaino Egyptissä on aivan yhtä vakava asia. Nicht weniger schwer wiegend ist die Verfolgung der Kopten in Ägypten. Espanjassa sattunut onnettomuus on todellakin erittäin vakava. Der Unfall, der sich in Spanien ereignet hat, ist wirklich sehr schwer.
  • vuolasvuolaan virran rannallaVuolaat kyyneleet virtasivat neidon poskille.Onpa vuolas ulosanti!

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc