Finnisch-Deutsch Übersetzung für valita

wählen
Der Verbraucher muss frei wählen können. Kuluttajan on saatava valita vapaasti. Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Yritän valita parhaan kysymyksen! Einige haben gesagt: "Warum sollte ich Sie wählen? Jotkut ovat kysyneet: "Miksi meidän pitäisi valita teidät?
auswählen
Wenn wir die Kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen. Jos maksamme valvojien palkat, meidän on myös voitava valita heidät. Herr Prodi könnte jetzt einen Kommissar auswählen oder noch einmal darüber nachdenken. Puheenjohtaja Prodi voisi valita nyt tämän henkilön tai ainakin miettiä asiaa. Da können die Mitgliedstaaten und Sozialpartner sogar noch unter drei Optionen auswählen. Tältä osin jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat vielä jopa valita kolmesta vaihtoehdosta.

entscheiden
Sie können also selbst entscheiden. Näin ollen ne voivat valita omasta puolestaan. Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll. Voimme valita, minkälaiseen vallankumoukseen. Jedes Volk hat das Recht, über das eigene Schicksal zu entscheiden. Jokaisella kansalla on oikeus valita oma kohtalonsa.
ansetzen
ausweisen
benennen
Selbstverständlich können die vorschlagenden Organisationen auch Stellen benennen, die mit der Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen betraut werden sollen. Ehdotuksia tekevät organisaatiot voivat tietysti myös valita suunniteltujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet. Das ist der Hauptgrund, weshalb ich die Entscheidung, je eine Kulturhauptstadt sozusagen im Osten und im Westen des Kontinents zu benennen, begrüße. Tästä syystä pidän erityisen myönteisenä päätöstä valita kaksi kulttuuripääkaupunkia, jotka edustavat tavallaan maanosan itä- ja länsiosaa. Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Recht auf ein ständiges Kommissionsmitglied mit Stimmrecht, und es wird ihnen in Zukunft auch nicht mehr möglich sein, ihren eigenen Kommissar zu benennen. Jäsenvaltiot menettävät oikeuden pysyvään äänivaltaiseen komission jäseneen, eivätkä voi vastedes valita itse omaa komission jäsentään.
beschließen
Zweitens: welches Verfahren in der UN-Charta sie auch immer zu wählen beschließen, sie müssen es beide gemeinsam beschließen. Toiseksi, minkä tahansa YK:n peruskirjassa mainitun menetelmän ne päättävät valita, niiden on sovittava siitä keskenään. Zu den Aktiva unserer Verfassungen gehört das Recht der Wähler, angehört zu werden und Repräsentanten zu wählen, die Gesetze für uns beschließen können. Valtiosääntöjemme pääoma muodostuu siitä, että äänestäjillä on oikeus tulla kuulluksi ja valita edustajia, jotka voivat hyväksyä meille lakeja. Wir müssen auch den Mut haben, zu beschließen, solche Entscheidungen durchzusetzen, dafür zu sorgen, dass sie eingehalten werden, auch wenn das bedeutet, dass wir gegen den Strom schwimmen müssen. Meillä on myös oltava rohkeutta valita näiden päätösten ajaminen läpi, sen varmistaminen, että niitä noudatetaan, vaikka se tarkoittaakin vastavirtaan uimista.
bestimmen
Das einzige Sonderrecht, das ich diesem Parlament einräumen möchte, ist das Recht, seinen Sitzungsort selbst zu bestimmen. Yksi ylimääräinen oikeus, jonka haluaisin antaa Euroopan parlamentille, on oikeus valita kokoontumispaikka. Es stellt sich die Frage, ob ein Volk das Recht haben soll, sein Schicksal selbst zu bestimmen und seine Regierung zu wählen. Kysymys kuuluu, onko kansalla oikeus määrätä omasta kohtalostaan, valita oma hallituksensa. Nach meinem Verständnis von Demokratie können die Wahlsieger das Recht für sich in Anspruch nehmen, einen Präsidenten zu bestimmen. Minun käsitykseni demokratiasta on se, että vaalien voittajat voivat vaatia oikeutta valita yhden omistaan.

designieren
festlegen
Jedes Land muß weiterhin seine eigenen Regeln in Übereinstimmung mit seiner Kultur und seiner eigenen Entwicklung festlegen können. Jokaisen valtion on jatkossakin voitava valita vapaasti sääntönsä oman kulttuurinsa ja oman kehityksensä mukaan.
festsetzenFür die europäischen Bürger ist es von grundlegender Bedeutung, dass sie die Personen, die ihre Steuern festsetzen, frei wählen können. On hyvin tärkeää, että tavalliset ihmiset voivat Euroopassa itse vapaasti valita ne ihmiset, jotka päättävät verotuksesta.
kennzeichnen
markieren
nehmen
Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. EU:ssa ajatellaan usein, että yhteisön säännöstö on kuin -ravintolan ruokalista, jolta voi valita itselleen mieleiset vaihtoehdot. Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein. Meidän pitää tietää, että kun etsimme liittolaisia tältä alueelta, meidän ei pidä joka kerta valita itseään tyrkyttäviä. Nach meinem Verständnis von Demokratie können die Wahlsieger das Recht für sich in Anspruch nehmen, einen Präsidenten zu bestimmen. Minun käsitykseni demokratiasta on se, että vaalien voittajat voivat vaatia oikeutta valita yhden omistaan.
optieren
sich entscheidenMorgen bei der Abstimmung kann jeder für sich entscheiden. Huomenna kaikki voivat valita puolensa.
signieren
vorsehen
zuweisen