Deutsch-Italienisch Übersetzung für abschluss
- contrattoDeve esserci un contratto vero e proprio tra gli agricoltori e l'Unione europea. Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. Non copre tutte le informazioni fornite prima della firma del contratto, ma successivamente non incluse nel contratto stesso. Er deckt nicht alle Informationen ab, die vor Abschluss eines Vertrages zur Verfügung gestellt, in den Vertrag selbst jedoch nicht aufgenommen werden. Le informazioni precontrattuali devono precisare se un consumatore è vincolato a un contratto per uno specifico periodo di tempo. Die vor Abschluss des Vertrags bereitgestellten Informationen müssen angeben, ob ein Verbraucher für eine bestimmte Zeit an einen Vertrag gebunden ist.
- accordoA mio avviso, piuttosto che un cattivo accordo meglio nessun accordo. Meines Erachtens ist kein Abschluss eben doch besser als ein schlechter Abschluss. Tale accordo sarà difficile da raggiungere. Ein solcher Abschluss wird kein leichtes Unterfangen sein. Per i democratici e i liberali presenti in quest’Assemblea, è meglio non avere alcun accordo piuttosto che un accordo scadente. Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss.
- chiusurala chiusura del periodo 1994-1999, e den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie Ecco una degna risposta a chiusura del dibattito. Dies ist eine ausgezeichnete Antwort zum Abschluss dieser Aussprache. Come ho detto, siamo molto prossimi alla chiusura dei negoziati. Wir stehen, wie ich bereits sagte, kurz davor, diese Verhandlungen zu einem Abschluss zu bringen.
- conclusioneLa CIG deve giungere ad una conclusione. Die Regierungskonferenz muss zu einem Abschluss kommen. Appoggio la conclusione del protocollo. Ich unterstütze den Abschluss des Protokolls. In conclusione desidero ringraziare i deputati. Zum Abschluss möchte ich den Abgeordneten meinen Dank aussprechen.
- esitoQuindi, stiamo sempre lottando per un esito positivo del ciclo di Doha. Wir bemühen uns also noch immer um einen positiven Abschluss der Doha-Runde. La prospettiva dell'allargamento richiede altresì da parte nostra che si garantisca il buon esito della Convenzione. Die bevorstehende Erweiterung macht es erforderlich, dass wir den Konvent zu einem erfolgreichen Abschluss führen. L'esito della procedura di conciliazione deve ritenersi un successo per il Parlamento. Der Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens ist als Sieg für das Parlament anzuerkennen.
- fine– Siamo giunti alla fine degli interventi. Wir sind mit den Ausführungen zum Abschluss gekommen. Tutti desideravano che le elezioni mettessero la parola fine a questa situazione. Alle wollten, dass diese Wahlen endlich zum Abschluss kommen. Purtroppo non abbiamo portato a buon fine queste questioni. Leider haben wir diese Fragen nicht ganz bis zum Abschluss bringen können.
- graduazione
- pattoQueste due ideologie, concepite nello stesso periodo, si sono suddivise l’Europa con il patto Hitler-Stalin. Diese beiden Ideologien, die zur gleichen Zeit entstanden, teilten Europa durch den Abschluss des Hitler-Stalin-Pakts unter sich auf. Il Patto va riveduto, senza dimenticare che i Fondi strutturali sono ancora più importanti in questa fase di preparazione dell’allargamento dell’Unione europea. Dieser Pakt muss überprüft werden, wobei nicht zu vergessen ist, dass die Strukturfonds kurz vor Abschluss der Erweiterung der Europäischen Union sogar noch wichtiger sind. Ora, a 70 anni di distanza dal patto segreto tra Stalin e Hitler, l'Europa non è ancora venuta pienamente a conoscenza delle atrocità commesse dall'apparato coercitivo di Stalin. Heute, 70 Jahre nach Abschluss des Geheimpaktes zwischen Stalin und Hitler, offenbart Europa nach wie vor ein mangelndes Bewusstsein für die Gräueltaten des stalinistischen Zwangsapparates.
- stipulaTale proposta consente alla Commissione di autorizzare la stipula di siffatti accordi. Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen. Consideriamo la stipula dell'accordo un successo e un importante passo in avanti. Wir betrachten den Abschluss dieses Abkommens als einen Erfolg und einen wichtigen Schritt nach vorn. Terremo il Parlamento costantemente informato in quanto gli verrà chiesto il suo benestare per la stipula una volta concluso. Wir werden das Parlament umfassend auf dem Laufenden halten, da es ja auch um seine Zustimmung gebeten werden wird, sobald die Verhandlungen zu einem Abschluss gekommen sind.
- stipulazioneLa stipulazione di un accordo di difesa tra Siria e Iran non è una buona notizia. Der Abschluss eines Verteidigungsabkommens Syriens mit dem Iran ist keine gute Nachricht. Tali integrazioni sono ragionevoli, per questo mi sono espressa a favore della stipulazione dell'accordo. Diese Ergänzungen sind sinnvoll, daher habe ich dem Abschluss der Vereinbarungen zugestimmt. Appoggio la stipulazione dell'accordo tra UE e Sudafrica per ampliare la cooperazione bilaterale. schriftlich. - Ich befürworte den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und Südafrika, um die bilaterale Zusammenarbeit weiterhin zu vertiefen.
- terminazione
- termineIl lavoro è stato portato a termine con successo. Die Arbeiten sind erfolgreich zum Abschluss gekommen. Mi impegnerò con tutte le mie forze per cercare di portare a termine la Costituzione. Ich bin fest entschlossen, die Verfassung zum Abschluss zu bringen.
- trattatoI progressi verso la conclusione di un nuovo Trattato hanno soddisfatto le nostre aspettative. Die Fortschritte auf dem Weg zum Abschluss eines neuen Vertrags haben unsere Erwartungen erfüllt. La nostra discussione è stata il complemento naturale alla conclusione del Trattato di riforma. Diese Debatte bildete die natürliche Ergänzung zum Abschluss des Reformvertrags. Perché non ha detto che queste condizioni erano stupide prima che venisse firmato il Trattato di Amsterdam? Warum haben Sie nicht vor dem Abschluss des Vertrags von Amsterdam gesagt, dass diese Bedingungen dumm sind?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc