Italienisch-Deutsch Übersetzung für esito

Abschlussder
Wir bemühen uns also noch immer um einen positiven Abschluss der Doha-Runde. Quindi, stiamo sempre lottando per un esito positivo del ciclo di Doha. Die bevorstehende Erweiterung macht es erforderlich, dass wir den Konvent zu einem erfolgreichen Abschluss führen. La prospettiva dell'allargamento richiede altresì da parte nostra che si garantisca il buon esito della Convenzione. Der Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens ist als Sieg für das Parlament anzuerkennen. L'esito della procedura di conciliazione deve ritenersi un successo per il Parlamento.
AusgangderIch bin für Verhandlungen mit offenem Ausgang. Chiedo l'avvio di negoziati con un esito aperto a ogni possibilità. Betrifft: Verfahren und Ausgang der Kommunalwahlen in Belarus Oggetto: Processo ed esito delle elezioni locali in Bielorussia Daher sehe ich dem Ausgang der morgigen Abstimmung erwartungsvoll entgegen. Attendo pertanto l’esito della votazione di domani.

Befundder
Erfolgder
Beide Fälle sind miteinander verknüpft, und der Erfolg des einen hängt vom Erfolg des anderen ab. Le due situazioni sono intercorrelate e il buon esito di ciascuna dipende dal buon esito di entrambe. Die Diskussion hatte auch Erfolg. La discussione non è rimasta senza esito. Ich wünsche Ihnen allen Erfolg im Ratifizierungsprozess. Auguro che il processo di ratifica si risolva in un esito positivo.
Ergebnisdas
Das Ergebnis einer Abstimmung muss gültig sein. L'esito del voto deve rimanere tale. Ich bedauere das Ergebnis dieser Abstimmung. Trovo l'esito del voto deplorevole. Ich begrüße das Ergebnis der Abstimmung. Ho accolto con favore l'esito della votazione.
Schlussder
Es ist Zeit, Schluss zu machen mit der Infragestellung des Wahlergebnisses. È venuto il momento di fugare qualsiasi dubbio sull'esito delle elezioni. Zu welchem Schluss ist Herr Solana nach seinen Gesprächen gekommen, und welche Antwort hat er von der iranischen Seite erhalten? Qual è stato l’esito delle discussioni dell’Alto rappresentante Solana e quale risposta ha ricevuto dagli iraniani? Zwar waren einige der Minister anfänglich etwas skeptisch, aber am Schluss waren die meisten mit dem zu erwartenden Ergebnis recht zufrieden. Alcuni ministri possono essere stati un po’ scettici all’inizio, ma al termine della riunione erano in maggior parte soddisfatti dell’esito prospettato.