Italienisch-Deutsch Übersetzung für contratto

VertragderDieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Quel contratto non è stato reso pubblico. Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Jeder Staat, der nicht in der Lage ist, diese Aufgabe wahrzunehmen, hat seinen Vertrag mit den Bürgern gebrochen. Qualsiasi Stato che non riesca a far fronte a tale impegno, rompe il contratto.
AbkommendasDeshalb, verehrte Kollegen, handelt es sich um ein Abkommen über eine Beteiligung zwischen Partnern und nicht um einen Vertrag über die Gewährung von Hilfen. Si tratta dunque, onorevoli colleghi, di un accordo di partecipazione concluso fra partner, e non di un contratto di assistenza. Was die Einbeziehung von Fachkräften des Gesundheitswesens in das Abkommen anbelangt, sehe ich die Gefahr einer Deregulierung des Gesundheitssektors. Per quanto riguarda l'inclusione del personale sanitario nel contratto, in questo caso vedo un rischio di deregolamentazione del settore sanitario stesso. Was die Einbeziehung von Fachkräften des Gesundheitswesens in das Abkommen anbelangt, sehe ich die Gefahr einer Deregulierung des Gesundheitssektors. Per quanto riguarda l'inclusione del personale sanitario nel contratto, in questo caso vedo un rischio di deregolamentazione del settore sanitario stesso.

Abmachungdie
Abschlussder
Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. Deve esserci un contratto vero e proprio tra gli agricoltori e l'Unione europea. Er deckt nicht alle Informationen ab, die vor Abschluss eines Vertrages zur Verfügung gestellt, in den Vertrag selbst jedoch nicht aufgenommen werden. Non copre tutte le informazioni fornite prima della firma del contratto, ma successivamente non incluse nel contratto stesso. Die vor Abschluss des Vertrags bereitgestellten Informationen müssen angeben, ob ein Verbraucher für eine bestimmte Zeit an einen Vertrag gebunden ist. Le informazioni precontrattuali devono precisare se un consumatore è vincolato a un contratto per uno specifico periodo di tempo.
Abspracheder
Bundder
Dealder
Handelder

kontrahiert
Kontraktder
Paktder
Übereinkunftdie
Urkundedie
Nach der Gesetzgebung eines guten Teils der Mitgliedstaaten gibt es ohne diese notarielle Urkunde und diese Eintragung keinen Vertrag. Secondo la maggior parte delle norme di diritto vigenti negli Stati membri, non vi è contratto senza scrittura notarile e successiva iscrizione nell'apposito registro.
verkniffen
verzogen