Italienisch-Deutsch Übersetzung für fine

Zieldas
Der Euro ist kein Ziel an sich. L'euro non è fine a se stesso. Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel? Ma l' ampliamento è un mezzo, allora il fine qual è? Das sollte nicht das Ziel einer Strategie sein. Non dovrebbe quindi essere il fine di una strategia.
Abschlussder
Wir sind mit den Ausführungen zum Abschluss gekommen. – Siamo giunti alla fine degli interventi. Alle wollten, dass diese Wahlen endlich zum Abschluss kommen. Tutti desideravano che le elezioni mettessero la parola fine a questa situazione. Leider haben wir diese Fragen nicht ganz bis zum Abschluss bringen können. Purtroppo non abbiamo portato a buon fine queste questioni.

AusklangderDoch am Ausklang des 20. Jahrhunderts ist die Distanz zwischen Absichtserklärung und Realität immer noch groß, trotz aller Erfolge. Eppure, alla fine del 20º secolo la distanza fra le dichiarazioni d'intenti e la realtà è ancora molto grande, nonostante i successi ottenuti.
dünn
Endedas
Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Dobbiamo assolutamente porre fine a questa pazzia. Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Non siamo ancora giunti alla fine di questo sviluppo. Wir müssen dafür sorgen, dass das ein Ende hat. Dobbiamo porre fine a questa situazione.
fein
geistreich
geschmackvoll

Schlussder
Damit wollen wir Schluss machen. Vogliamo che questo atteggiamento abbia fine. Auch mit dieser Situation müssen wir Schluss machen. Occorre porre fine anche a questa situazione. Damit müssen wir Schluss machen. E' ora di mettere fine a questo problema.
witzig
zierlich
ZweckderDer Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. La liberalizzazione del commercio non è un fine, ma un mezzo per raggiungere un fine. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel. Il fine non giustifica i mezzi. Vorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst. Le leggi sono uno strumento, non un fine a se stesse.