Italienisch-Deutsch Übersetzung für chiusura

Abrechnungdie
Abschlussder
den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie la chiusura del periodo 1994-1999, e Dies ist eine ausgezeichnete Antwort zum Abschluss dieser Aussprache. Ecco una degna risposta a chiusura del dibattito. Wir stehen, wie ich bereits sagte, kurz davor, diese Verhandlungen zu einem Abschluss zu bringen. Come ho detto, siamo molto prossimi alla chiusura dei negoziati.

Absperrungdie
Closure
Endedas
Ich habe noch einiges mehr zu sagen, werde das aber bis zum Ende der Verhandlung zurückstellen. Ho molte cose da dire ma lo farò più avanti a chiusura della discussione. Wie Frau Berès am Ende der Debatte ganz richtig sagte, dürfen wir das nicht vergessen. E' importante tenerlo presente, proprio come ricordato dalla onorevole Berès in chiusura. Die Verhandlungen im Rahmen der OECD sollen bis Ende April 1998 abgeschlossen sein. La data fissata per la chiusura del negoziato OCSE è la fine di aprile 1998.
Funktionsabschlussder
Herunterfahrendas
Hülledie

Ladenschlussder
Schließungdie
Die Schließung darf nicht akzeptiert werden. Non bisogna accettare la chiusura. Schließung der Renault-Werke in Belgien Chiusura della fabbrica Renault in Belgio (Das Parlament billigt die Schließung der Aussprache.) (L'Assemblea approva la chiusura della discussione)
Schlussder
Schluss der Sitzung: siehe Protokoll Chiusura della seduta: vedasi processo verbale Damit komme ich zum Schluss meines Beitrags und hoffe, dass der Bericht auf der nächsten Plenarsitzung angenommen wird. In chiusura spero che la relazione sarà approvata nel corso della prossima sessione plenaria. Herr Präsident, ich möchte mich zum Schluss der Debatte bedanken, erstens beim Vorsitzenden des Ausschusses. Signor Presidente, in chiusura di discussione ringrazio innanzitutto il presidente della commissione temporanea.
StilllegungdieBetrifft: Stilllegung des Magnox-Reaktors am Standort Calder Hall (Sellafield) Oggetto: Chiusura del reattore Magnox di Calder Hall a Sellafield Zufrieden sind wir auch mit der Klarstellung, wie bei der Stilllegung vorzugehen ist. Siamo inoltre soddisfatti della soluzione adottata per la questione relativa alla chiusura delle strutture di deposito dei rifiuti. Staatliche Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Steinkohlebergwerke (Aussprache) Aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive (discussione)
Verschlussder