Italienisch-Deutsch Übersetzung für conclusione

Absagedie
Abschlussder
Die Regierungskonferenz muss zu einem Abschluss kommen. La CIG deve giungere ad una conclusione. Ich unterstütze den Abschluss des Protokolls. Appoggio la conclusione del protocollo. Zum Abschluss möchte ich den Abgeordneten meinen Dank aussprechen. In conclusione desidero ringraziare i deputati.

Ausklangder
Endedas
Sie markiert das Ende eines langen Weges. Esso segna la conclusione di un lungo percorso. Das Ende dieses Zyklus ist aber gleichzeitig auch ein Anfang. La conclusione di questo ciclo è tuttavia anche un inizio. Der Vertrag von Lissabon ist nämlich nicht das Ende der Geschichte. Tale trattato non rappresenta la conclusione di tutto.
Ergebnisdas
Es ist damals nicht zu einem Ergebnis geführt worden. Allora non arrivammo a una conclusione. Diese Studie kommt zum selben Ergebnis. Detto studio giunge alla medesima conclusione. Er ist Ergebnis einer 15 Monate währenden Arbeit. E' la conclusione di quindici mesi di lavori.
Konklusiondie
Schlussder
Herr Präsident, ich komme zum Schluss. Presidente, vengo a conclusione. Herr Präsident, ich komme zum Schluss. Signor Presidente, mi avvio alla conclusione.Ich komme zum Schluss, Frau Präsidentin. Mi avvio alla conclusione, signora Presidente.
SchlussfolgerungdieUnd was ist die Schlussfolgerung der Kommission? Allora che conclusione ne trae la Commissione? Ich teile diese Schlussfolgerung nicht. Io non sono d'accordo con questa conclusione. Diese Schlussfolgerung ergänzt meiner Ansicht nach die Schlussfolgerung von Herrn Blokland. Mi pare che questa considerazione ben si presti a completare la conclusione dell' onorevole Blokland.