Italienisch-Deutsch Übersetzung für trattato

VertragderEs ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag. E' un Trattato nuovo e valido. Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags. La prima opzione è cambiare il trattato. Es geht um den Vertrag, den Vertrag als Ganzes und nichts anderes als den Vertrag. Il Trattato, tutto il Trattato, nient'altro che il Trattato.
Abhandlungdie
Über die Risiken und Gefahren dieser Abhängigkeit, aber auch die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen könnte man eine tausendseitige Abhandlung verfassen. Sui rischi e sui pericoli - ma anche sugli effetti in campo economico ed ecologico - di tale dipendenza si potrebbe scrivere un trattato di migliaia di pagine.

AbkommendasDas Teststopp-Abkommen ist seinem Wesen nach einzigartig. Il Trattato sul divieto totale di sperimentazione nucleare è di natura unica. Weltweites Abkommen über ein Verbot von Uranwaffen (Aussprache) Trattato globale sul bando delle armi all'uranio (discussione) Erstens ist das Schengener Abkommen keine im Rahmen des Vertrags geschlossene Vereinbarung. Innanzitutto, l'accordo di Schengen non è basato su un trattato.
Abmachungdie
Ich bin der Auffassung, daß das gegen den Vertrag und gegen die Abmachung betreffend den Sitz des Parlaments verstößt. Sono del parere che ciò violi il Trattato e l'accordo concernente la sede del Parlamento europeo.
Abschlussder
Die Fortschritte auf dem Weg zum Abschluss eines neuen Vertrags haben unsere Erwartungen erfüllt. I progressi verso la conclusione di un nuovo Trattato hanno soddisfatto le nostre aspettative. Diese Debatte bildete die natürliche Ergänzung zum Abschluss des Reformvertrags. La nostra discussione è stata il complemento naturale alla conclusione del Trattato di riforma. Warum haben Sie nicht vor dem Abschluss des Vertrags von Amsterdam gesagt, dass diese Bedingungen dumm sind? Perché non ha detto che queste condizioni erano stupide prima che venisse firmato il Trattato di Amsterdam?
AbsprachederDiese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Questo accordo infrange il Trattato. Es gab eine aktive Absprache der Regierungsoberhäupter zur Vermeidung von Volksentscheidungen zum Vertrag, sofern die Menschen nicht so unbequem waren zu sagen, dass sie ihn nicht wollten. I capi di governo si sono macchiati di collusione per evitare qualsiasi referendum sul trattato nel caso i cittadini fossero tanto inopportuni da esprimere un voto contrario.
Bündnisdas
Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. La votazione odierna rivelerà nuovamente la strana alleanza di mercato dei fondamentalisti, della destra e della sinistra radicale, che si oppongono al Trattato. Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen. L' UE dispone, per cominciare, di poteri legislativi più ampi rispetto ad altre federazioni e il fulcro del prossimo Trattato sarà l' estensione delle decisioni a maggioranza. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird. È, dunque, bizzarro assistere a questa nuova alleanza politica stretta tra il Sinn Féin e il partito conservatore britannico, in opposizione al Trattato.
Kontraktder

Traktatdas
ÜbereinkunftdieDer Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke. Il trattato integra la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie. Wir wollen versuchen, ab 1. Mai dieses Jahres eine Übereinkunft im Sinne der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zu finden. L'intenzione è quella di giungere, entro il 1º maggio di quest'anno, a un accordo in ossequio alle disposizioni contenute nel Trattato di Amsterdam. In Lissabon war es daher möglich, die Übereinkunft zum Vertrag abzuschließen und zu den folgenden Fragen Lösungen zu finden: A Lisbona è stato quindi possibile raggiungere un accordo sulle seguenti questioni, che ci hanno consentito di portare a termine l'accordo sul Trattato.