Deutsch-Holländisch Übersetzung für weil
- omdatOmdat jullie al het geld krijgen! Weil Leute wie Sie das Geld bekommen! Omdat de schepping een schepper heeft. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Omdat wij er schik in hebben belastingen te heffen en te reguleren. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren.
- aangezienIk heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de EMU ben. Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. Een paar woorden over Zweden, aangezien dat is genoemd. Nun noch ein paar Sätze zu Schweden, weil dies angesprochen wurde. Simpelweg omdat die hervorming nodig is, mijnheer de voorzitter, aangezien men er in Amsterdam niet aan is begonnen. Weil sie notwendig ist, einfach deshalb, weil sie in Amsterdam nicht in Angriff genommen wurde.
- wantNee, want ze worden niet geïnformeerd. Nein, weil sie nicht informiert sind. Ik zal het heel kort houden, want we willen stemmen. Ich werde mich kurz halten, weil wir abstimmen möchten. Terecht, want het is een schandaal! Mit Fug und Recht, weil es eine Schande ist!
- aangezien, omdat
- daarWe wachten daar nu trouwens al een tijdje op. Darauf warten wir schon eine ganze Weile. Daar zullen ze voorlopig ook niet van af zijn. Und so wird es auch noch eine Weile bleiben. Ik vermeld dat omdat daar enige onduidelijkheid over bestond. Ich erwähne das, weil das nicht ganz klar war.
- dewijl
- men moet het ijzer smeden als het heet is
- vermitsTurkije kan onmogelijk tot de Europese Unie toetreden vermits het geen Europees land is. Ein EU-Beitritt der Türkei ist deswegen nicht möglich, weil sie kein europäisches Land ist. Wij hebben niet meegedaan aan een politiek manoeuvre. Wij hebben daar alle redenen voor vermits wij de voorrang gaven aan de inhoud. Wir haben uns an keinem politischen Manöver beteiligt. Wir haben dazu allen Grund, weil wir der Behandlung inhaltlicher Fragen den Vorzug gegeben haben. Vermits dit Huis instemt met de 20 % en het niet nodig acht eerst een akkoord te bereiken met de ons omringende landen stem ik tegen het verslag. Weil dieses Haus den 20 % zustimmt und es nicht für nötig erachtet, zunächst eine Vereinbarung mit unseren Nachbarländern zu treffen, stimme ich gegen den Bericht.
- wijl
- zolangDoorzichtigheid zal echter nooit kunnen werken, zolang deze alleen in de Verdragen staat. Transparenz jedoch wird niemals nur deshalb funktionieren, weil sie in den Verträgen steht. Zolang de controles maar niet systematisch worden uitgevoerd vanwege het feit dat men de grens oversteekt. Hauptsache, die Kontrollen werden nicht systematisch durchgeführt, weil eine Grenze überschritten wird. Omdat, zolang deze wet niet van kracht is, het innen van schuldvorderingen in andere EU-lidstaten een duur juridisch proces blijft. Weil die Eintreibung von Forderungen aus einem anderen EU-Staat ein kostspieliges Rechtsverfahren ist, bis diese Rechtsvorschrift in Kraft tritt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc