Deutsch-Holländisch Übersetzung für einstweilen

intussen
ondertussen
En ondertussen mag het Ierse volk opnieuw gaan stemmen. Einstweilen dürfen die Iren noch einmal zur Wahlurne gehen. Hierover zullen wij echter bij een andere gelegenheid praten. Ondertussen zullen de radicale afgevaardigden met volle overtuiging voor het verslag van mevrouw Swiebel stemmen. Einstweilen werden die Abgeordneten der Radikalen mit Überzeugung für den Bericht von Frau Swiebel stimmen.

vooreerst
voorlopig
Deze maïs is voorlopig bestemd als veevoeder en voor industriële doeleinden. Der Mais ist – einstweilen – als Tierfutter und für industrielle Zwecke bestimmt. Voorlopig heeft de Commissie geen plannen om de kaderrichtlijn over veiligheid en gezondheid op het werk te wijzigen. Einstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Ten tweede spreken wij met betrekking tot defensie van een Europese defensie-identiteit. Voorlopig blijft het bij woorden, maar hopelijk komen er snel concrete daden. Zweitens, zur verteidigungspolitischen Ebene: Wir sprechen - einstweilen sprechen wir noch, aber hoffentlich werden wir auch bald konkrete Schritte tun - von einer europäischen Verteidigungsidentität.