Deutsch-Holländisch Übersetzung für weile

een hele tijdMijnheer de Voorzitter, beste collega's, wij hebben nu al een hele tijd de interne markt. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben schon eine ganze Weile den Binnenmarkt. Daarna komt er een hele tijd niets, weer niets en nog eens niets, en dan komt opnieuw de gezondheid! Da kommt eine ganze Weile nichts, und wieder nichts und wieder nichts, und dann kommt noch einmal Gesundheit! Deze kwestie sleept ondertussen al een hele tijd aan, en op dit moment staat het betreffende bedrag nog altijd in de reserve van de begroting van de Europese Unie. Diese Geschichte hat eine ganze Weile gedauert, und auch heute noch ist eine Rückstellung im Haushalt der Europäischen Union vorhanden.
momentje

poos
Ik heb dat een poos geleden ook al gezegd, toen we in commissieverband met de heer Marty hebben gesproken. Darauf habe ich schon vor einer Weile hingewiesen, als wir im Rahmen der Ausschussarbeit darüber mit Dick Marty gesprochen haben.
poosje
Wij vinden dat het asielbeleid een nationale aangelegenheid moet blijven, zolang de asielaanvragen in de lidstaten worden ingediend, wat waarschijnlijk nog een poosje het geval zal zijn. Unserer Auffassung nach ist die Asylpolitik so lange eine nationale Angelegenheit, wie das Asyl im Nationalstaat beantragt wird, was ja wohl noch eine ganze Weile so bleiben wird.
tijdje
We wachten daar nu trouwens al een tijdje op. Darauf warten wir schon eine ganze Weile. Toen ik daar eens een tijdje moest wachten, bevroor ik bijna. Ich habe dort eine Weile gewartet und schrecklich gefroren. Dat willen we niet omdat, ook al kan men de werkelijkheid een tijdje ontkennen, het zich uiteindelijk altijd tegen je keert. Wir wollen sie nicht, denn auch wenn man die Realität für eine Weile leugnen kann, holt sie einen am Ende ein.