Deutsch-Holländisch Übersetzung für verdrängen
- verdringenHoe simpel dit feit ook klinkt, wij verdringen het maar al te vaak. Das klingt simpel, aber das ist eine Tatsache, die wir sehr oft verdrängen. De Spaanse aardbeien kunnen doorgaan met het verdringen van de Franse productie. Spanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen. Niemand wil ook maar één klein ambachtelijk bedrijf van de Europese markt verdringen. Niemand will auch nur ein einziges kleines, traditionelles Unternehmen in Europa vom Markt verdrängen.
- opvolgen
- verbannen
- verdrijvenMaar het succes van de euro zal zeker een goede oefening zijn, en in tegenstelling tot de Wet van Gresham zal het goede geld het slechte wellicht verdrijven. Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen.
- vervangenLegale teelt zou bovenop de illegale teelt komen en deze niet vervangen. Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. In het geval van Afghanistan vrezen we - dat moge duidelijk zijn - dat legale teelt simpelweg naast de illegale teelt zal plaatsvinden, en niet deze laatste zal vervangen. Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen. Je kunt in dit verband dus beter niet van meertaligheid spreken. Wat hier gebeurt, is dat de in cultureel opzicht dominante naties de cultuur van de kleinere landen willen beperken en vervangen. Anstatt von Mehrsprachigkeit zu reden, sollten wir deshalb lieber davon sprechen, dass die kulturell dominierenden Völker die Kultur der kleineren Völker einschränken und verdrängen.
- verwijderenMijnheer de Voorzitter, het heeft er alle schijn van dat deze hele affaire niets anders is dan politieke manipulatie, bedoeld om een onberispelijk man van het politieke toneel te verwijderen. Diese ganze Angelegenheit, Herr Präsident, wirkt wie eine parteipolitische Manipulation mit dem einzigen Ziel, einen untadeligen Mann von der politischen Bühne zu verdrängen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc