Deutsch-Holländisch Übersetzung für redensart

gezegde
Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei. Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei. Een Ests gezegde luidt: hoe meer talen, hoe meer levens. Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde - ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen - het was allemaal lariekoek! Um eine Redensart, eine alte englische Redensart wieder aufleben zu lassen - es macht mir wirklich Spaß, die besten Dolmetscher der Welt auf die Probe zu stellen - es war alles Humbug!
idioom

spreekwijze
taaleigen
uitdrukking
Wij kennen hiervoor een oude uitdrukking: het doel heiligt de middelen. Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel. In het verslag van de heer Napolitano wordt, zonder dat het er letterlijk in staat, een Spaanse uitdrukking toegepast: "duidelijkheid voor alles" . Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen. Mijnheer Kinnock, in Spanje kennen we de volgende uitdrukking: "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens" . Es gibt, Herr Kinnock, eine spanische Redensart, die da lautet: "Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert ".
wijze van spreken

Wörterbuch