Deutsch-Holländisch Übersetzung für deshalb

bijgevolg
Wij hebben bijgevolg tegen dit verslag gestemd. Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt. Bijgevolg moet men het verontreinigen duur maken. Deshalb muss die Verschmutzung teuer gemacht werden. U moet zich bijgevolg opnieuw houden aan de agenda. Deshalb sollten Sie jetzt zur Tagesordnung zurückkehren.
daarom
Daarom is er echt haast geboden. Deshalb ist wirklich Eile geboten. Ik heb er daarom voor gekozen om me van stemming te onthouden. Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Daarom vraag ik u mij aan het woord te laten. Deshalb lassen Sie mich bitte sprechen.

daarbij
Daarbij wordt een belangrijk punt over het hoofd gezien. Dieser Bericht enthält deshalb eine sehr große Lücke. Daarom blijft mijn fractie daarbij. Deshalb bleibt meine Fraktion dabei. Demonstratieprojecten zijn daarbij ongelooflijk belangrijk. Deshalb sind Demonstrationsprojekte äußerst wichtig.
daardoor
Daardoor worden de bellen ook onredelijk groot. Deshalb werden Blasen unverhältnismäßig groß. Daardoor hebben we ons van stemming onthouden. Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten. Daardoor is echter een breuk gekomen in de tradities. Die Kontinuität der Tradition war deshalb unterbrochen.
daarvoor
Daarom moeten wij ons daarvoor inzetten. Deshalb müssen wir Anstrengungen unternehmen. Wij moeten een beleid ontwikkelen dat daarvoor zorgt. Deshalb benötigen wir eine funktionierende Politik. Daarvoor alle lof voor u, commissaris. Deshalb höchstes Lob für Sie, Herr Kommissar.
derhalve
We hebben ons derhalve van stemming onthouden. Wir haben uns deshalb der Stimme enthalten. Wij moeten deze kwestie derhalve met de nodige voorzichtigheid behandelen. Deshalb müssen wir in dieser Frage Vernunft walten lassen. Derhalve kan dit verslag op mijn steun rekenen. Deshalb unterstütze ich diesen Bericht.
deshalve
deswege

dus
Dus mijn felicitaties aan de Commissie hiervoor. Ich beglückwünsche Sie deshalb dazu. Ik houd me dus verre van ideologie. Ich verfalle deshalb nicht der Ideologie. Er is dus een evolutie mogelijk. Eine Änderung ist deshalb möglich.
waardoor
Ik ben veel te vriendelijk geweest, waardoor het zo laat is geworden. Ich war zu entgegenkommend, und deshalb ist es so spät geworden. Mij gunt hij dit ook, waardoor ik nog één punt kan toevoegen. Das wird er bei mir auch tun, deshalb kann ich noch eins hinzufügen: Sie haben zur Türkei gesprochen. Ik was inderdaad een aantal minuten te laat, waardoor ik helaas niet het genoegen had haar betoog aan te horen. Ich kam wirklich einige Minuten zu spät und konnte deshalb ihren Beitrag nicht hören.

Wörterbuch