Holländisch-Deutsch Übersetzung für daarbij

  • außerdemEs ist außerdem wichtig, für genügend Einsicht in die Forschung zu sorgen. Het gaat daarbij ook om inzage in het onderzoek. Außerdem müssen zahlreiche Branchen und Interessenten in diese Arbeit einbezogen werden. Een groot aantal sectoren en belanghebbenden moet daarbij betrokken worden. Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass diese Haltung von unseren Bürgern ausdrücklich befürwortet wird. Ik wil daarbij ook zeggen dat dit gevoel volledig gedeeld wordt door onze medeburgers.
  • dadurch
    Daß dadurch Leben geopfert werden, ist schon sehr traurig. Dat daarbij slachtoffers vallen, is uiterst betreurenswaardig. Dadurch lassen sich ansonsten unausweichliche Vertragsverletzungen und damit in Verbindung stehende Klagen vermeiden. Zo wordt verplichte contractbreuk en de daarbij behorende claims vermeden. Herr Vermeer hat einige sinnvolle Verbesserungen vorgenommen, ohne dadurch jedoch die Substanz der Richtlinie in irgendeiner Weise zu verändern. De heer Vermeer heeft enkele waardevolle verbeteringen aangebracht maar zonder daarbij iets aan de inhoud te veranderen.
  • damit
    Ich meine damit vor allem Zimbabwe. Ik doel daarbij met name op Zimbabwe. Damit möchte ich es vorerst bewenden lassen. Daarbij wilde ik het voor het moment laten. Damit bestreiten wir die Tatsache, dass sie Schaden anrichten. Daarbij wordt namelijk volledig voorbijgegaan aan het feit dat deze middelen schadelijk zijn.
  • darüber hinausDarüber hinaus möchte ich eine weitere Anmerkung machen. Ik wil daarbij wel één punt toelichten. Darüber hinaus ging er auf die Herausforderung des Terrorismus ein. Daarbij heeft hij ook de uitdagingen die het terrorisme met zich meebrengt aan de orde gesteld. Doch darüber hinaus sind auch territoriale Kriterien in Betracht zu ziehen. Daarbij mogen ook de territoriale criteria niet uit het oog worden verloren.
  • darum
    Gleichzeitig geht es darum, daß das Interesse der Volksgesundheit berücksichtigt wird. Daarbij komt tegelijk het belang van de volksgezondheid om de hoek kijken. Zuweilen geht es darum, den richtigen Augenblick abzuwarten. Soms moet daarbij het juiste moment worden afgewacht. Dabei geht es vornehmlich darum, ihrer Isolierung entgegenzuwirken. Het gaat daarbij met name om de noodzaak hen niet in een isolement te laten.
  • dazuWir haben dazu noch immer unsere Bedenken. Wij hebben daarbij nog altijd onze vragen.Dazu dienen vor allem zwei Elemente. Daarbij spelen twee elementen een rol. Dazu paßt auch eine relativierende Anmerkung. Daarbij past ook een relativerende opmerking.
  • deshalb
    Dieser Bericht enthält deshalb eine sehr große Lücke. Daarbij wordt een belangrijk punt over het hoofd gezien. Deshalb bleibt meine Fraktion dabei. Daarom blijft mijn fractie daarbij. Deshalb sind Demonstrationsprojekte äußerst wichtig. Demonstratieprojecten zijn daarbij ongelooflijk belangrijk.
  • deswegen
    Deswegen, Herr Kommissionspräsident, gehen Sie weiter mit Ihrer Kommission an die Arbeit, Sie haben dabei unsere Unterstützung! Mijnheer de Commissievoorzitter, zet uw werk met uw Commissie daarom voort! U hebt daarbij onze steun. Wir haben das Haus gebaut, deswegen müssen wir uns auch an unsere Brust klopfen, wenn hier Fehler gemacht wurden. Wij hebben het gebouwd en moeten ons dus ook op de borst kloppen als er daarbij fouten zijn gemaakt. Dies war im Rahmen des alten Programms nicht möglich, wie sich gezeigt hat; den Verwaltungsdienststellen der Kommission kann man deswegen keine Schuld zuweisen. Dit bleek met de oude regeling niet mogelijk, en daarbij treft de administratieve diensten van de Commissie geen blaam.
  • weiterhinWir werden uns mit diesem Thema natürlich weiterhin befassen. Ik was daarbij aanwezig, en uiteraard zullen wij dit thema blijven behandelen. Drei Punkte sind bei dieser Botschaft von Belang: Es werden weiterhin Menschen getötet. Ik geloof dat daarbij aan drie zaken gedacht moet worden. Die Wälder intakt zu halten hat weiterhin Priorität. Handhaving van de integriteit van de bossen moet daarbij een prioriteit blijven.

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

minä mooi kissa alsjeblieft Fins kaikki hyvä zout kiitos paljon stuk schaal kust spanning tussen hyvää lomaa rakastan sinua onderwerp peer menen kaunis sinun paljon kiitoksia groot dank u wel guten appetit terve tijd echte anteeksi ole hyvä

Beliebte Wörterbücher

Deutsch-FranzösischSpanisch-DeutschDeutsch-ItalienischHolländisch-DeutschDeutsch-UngarischDeutsch-Tcheche

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc