Holländisch-Deutsch Übersetzung für daarvoor

  • also daher
  • dafürDafür lohnt es sich, die Stimmen zu erheben. Het loont de moeite daarvoor de stem te verheffen. Ich denke, dafür schulden wir ihm Dank. Daarvoor zijn wij hem een woord van dank verschuldigd. Ich denke, die Zeit dafür ist nun reif. Ik denk dat de tijd daarvoor nu rijp is.
  • darum
    Darum ist eine generelle Kennzeichnung eine absolute Grundforderung. Daarvoor is een algemene etikettering nodig. Die Präsidentschaft wird sich sehr darum bemühen. Het voorzitterschap zal zich daarvoor in ieder geval tot het uiterste inspannen. Wir haben ihn nicht darum gebeten, wir haben keinen Lobbyismus betrieben. Wij hebben ze dat niet gevraagd en hebben daarvoor niet gelobbyd.
  • davor
    Falls nicht, wie viele Monate davor? Zo niet, hoe veel maanden daarvoor dan? Die ganze Welt ist davor zu warnen. De hele wereld moet daarvoor gewaarschuwd worden. Die Europäische Union muss sich davor hüten. De Europese Unie moet daarvoor waken.
  • demnach
  • demzufolge
    Es ist demzufolge der Ansatz der öffentlichen Finanzierung unumgänglich, die in allen Mitgliedstaaten einen entscheidenden Teil der Ausgaben des Gesundheitswesens ausmacht. Het is onvermijdelijk dat we daarvoor naar de openbare middelen kijken. In alle lidstaten wordt het grootste deel van de kosten van de gezondheidszorg uit openbare middelen bekostigd.
  • deshalb
    Deshalb müssen wir Anstrengungen unternehmen. Daarom moeten wij ons daarvoor inzetten. Deshalb benötigen wir eine funktionierende Politik. Wij moeten een beleid ontwikkelen dat daarvoor zorgt. Deshalb höchstes Lob für Sie, Herr Kommissar. Daarvoor alle lof voor u, commissaris.
  • deswegen
    Gerade deswegen haben wir das Vertragswerk abgeschlossen! Daarvoor hebben wij juist dit verdrag gesloten! Deswegen schlagen wir einen neuen Entwurf dafür vor. Daarom stellen we daarvoor een nieuwe regeling voor. Ich bitte deswegen um Entschuldigung, und ich werde diese Bitte um Entschuldigung auch an Herrn Bullmann persönlich richten. Ik wil me daarvoor excuseren en dat excuus zal ik rechtstreeks overbrengen aan de heer Bullmann.
  • früher
  • mithin
  • somit
    Somit wird es auch wichtig zu wissen, daß diejenigen, die mit diesen Gütern umgehen, die notwendigen Kenntnisse und die Befähigung dafür besitzen. Het is dan ook van belang dat we er zeker van zijn dat degenen die met deze goederen omgaan daarvoor de nodige kennis en kwalificaties hebben. Eine Entschädigung war somit nicht gerechtfertigt. Außerdem sind dafür auch keine Mittel veranschlagt. Vergoeding van de schade zou dus niet gerechtvaardigd zijn. Bovendien is er daarvoor geen geld. Somit ist es selbstverständlich, daß wir uns unter allen Umständen dafür einsetzen, insbesondere dann, wenn wir es mit eindeutigen Fällen zu tun haben. Het spreekt dus vanzelf dat wij ons daarvoor in alle omstandigheden moeten inspannen, in het bijzonder als wij met duidelijke discriminaties worden geconfronteerd.
  • sonach
  • stattdessenStattdessen sollen Übergangsprogramme für die Jahre 2007 und 2008 erstellt werden. Daarvoor in de plaats worden overgangsprogramma's opgesteld voor de jaren 2007 en 2008. Ich bin nicht nach Pristina gefahren, um zu versprechen, dass stattdessen dafür europäische Steuermittel verwendet werden können. Ik ben niet naar Pristina gegaan om de toezegging te doen dat daarvoor het geld van de Europese belastingbetaler zou worden gebruikt. Dazu bedarf es stattdessen einer Politik, die den Realitäten und den spontanen Wünschen der Menschen entspricht. Daarvoor zijn beleidsmaatregelen nodig die beantwoorden aan de realiteit en de spontane verlangens van de burgers.
  • vorher
    Wir beginnen heute zwar nur mit sieben Minuten Verspätung, aber wir waren vorher nicht mit einem Thema beschäftigt, das mehr Zeit als geplant in Anspruch genommen hat! Vandaag begint de stemming zeven minuten te laat. Dat valt nog wel mee, ware het niet dat wij daarvoor niets te doen hadden. Wir setzen derzeit pro Tag so viel CO2 frei, wie sich vorher in 3000 Jahren gebunden hat. Op het ogenblik stoten wij per dag net zoveel CO2 uit als in de 3000 jaar daarvoor is gebonden. Ich hatte vorher noch ein Gespräch zu führen und konnte nicht am Anfang da sein. Ik had daarvoor nog een bespreking en kon er niet van het begin af aan bij zijn.
  • zuvorEs ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor. Het is niet dezelfde situatie als daarvoor. Das bedeutet, dass sie zuvor anwesend gewesen sein müssen. Dit impliceert dat zij er daarvoor dus wel geweest moeten zijn. Zuvor müssen sie einer wissenschaftlichen Überprüfung unterzogen und genehmigt werden. Daarvoor is eerst wetenschappelijk onderzoek en goedkeuring nodig.

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

paljon onnea samen hei hei vallen nimimerkki onderhoud teen hyvää yötä onnea tijd paljon kiitoksia Fins netjes kiitos paljon mies hyvää lomaa hulp gefeliciteerd boom ontvangen kaunis echte sopimus tack kust bedankt heel zum Wohl stuk kissa

Beliebte Wörterbücher

Spanisch-DeutschDeutsch-ItalienischDeutsch-PortugiesischDeutsch-RussischHolländisch-DeutschDeutsch-Holländisch

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc