Deutsch-Holländisch Übersetzung für bildschirm

beeldscherm
Als de leden hebben gestemd, moeten ze gewoon een papier - of het stuk papier van de heer Onesta - voor hun beeldscherm houden. Nach ihrer Abstimmung sollten die Abgeordneten ein Stück Papier - oder das Papier von Herrn Onesta - über ihren Bildschirm legen. Op het beeldscherm in de kantoren stond "verslag-Wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag. Ik heb geprobeerd dat recht te zetten. Auf dem Bildschirm in den Büros war der "Bericht Wijsenbeek" und meine Wortmeldung zu diesem Bericht angezeigt. Ich habe versucht, dies zu berichtigen. Nu, op dit ogenblik geachte collega's - en ik richt mij ook tot degenen die in hun kamers achter het beeldscherm zitten - is het uur van het Parlement aangebroken. Jetzt, liebe Kolleginnen und Kollegen - ich denke auch an diejenigen, die in ihren Zimmern am Bildschirm sitzen -, ist die Stunde des Parlaments.
display

monitorIk heb het een maand geleden ook al gevraagd om hier een extra monitor neer te hangen. Het schijnt niet te kunnen. Ich habe vor einem Monat bereits darum gebeten, daß ein zusätzlicher Bildschirm aufgehängt wird. Anscheinend ist das nicht möglich. Als je hier zit, is er geen monitor waarop je het debat kunt volgen. Je kunt niet zien vanaf deze plek wanneer je aan de beurt bent. Wenn man hier sitzt, hat man keinen Bildschirm, mit dessen Hilfe man die Aussprache verfolgen kann. Man kann vor hier aus nicht sehen, wann man an der Reihe ist.
scherm
Ik volgde wel op het scherm wat er hier gebeurde, maar geraakte niet snel genoeg hier. Ich habe die Diskussion zwar am Bildschirm verfolgt, aber ich war nicht schnell genug. Paragraaf 59 staat nu op uw scherm. Sie sehen jetzt Absatz 59 auf dem Bildschirm. Bij de informatietechnologieën is het scherm alomtegenwoordig. Bei den Informationstechnologien ist der Bildschirm allgegenwärtig.