Holländisch-Deutsch Übersetzung für beeldscherm

Bildschirmder
Nach ihrer Abstimmung sollten die Abgeordneten ein Stück Papier - oder das Papier von Herrn Onesta - über ihren Bildschirm legen. Als de leden hebben gestemd, moeten ze gewoon een papier - of het stuk papier van de heer Onesta - voor hun beeldscherm houden. Auf dem Bildschirm in den Büros war der "Bericht Wijsenbeek" und meine Wortmeldung zu diesem Bericht angezeigt. Ich habe versucht, dies zu berichtigen. Op het beeldscherm in de kantoren stond "verslag-Wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag. Ik heb geprobeerd dat recht te zetten. Jetzt, liebe Kolleginnen und Kollegen - ich denke auch an diejenigen, die in ihren Zimmern am Bildschirm sitzen -, ist die Stunde des Parlaments. Nu, op dit ogenblik geachte collega's - en ik richt mij ook tot degenen die in hun kamers achter het beeldscherm zitten - is het uur van het Parlement aangebroken.
MonitorderWir waren aber eben sehr erstaunt, als wir unsere Präsidiumssitzung hatten und Ihr Name auf dem Monitor erschien. We waren echter zeer verbaasd toen op de vergadering van ons Bureau uw naam op het beeldscherm verscheen. Das spricht mich eher an, als am Schreibtisch zu sitzen und auf einem Monitor jede Menge elektronischer Dokumente zu sehen. Het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien.