Deutsch-Holländisch Übersetzung für bemerkenswert

opmerkelijk
Het is een opmerkelijke prestatie. Das ist eine bemerkenswerte Leistung. In de tweede plaats is uw stuk opmerkelijk. Zweitens: Ihr Papier ist bemerkenswert. Dit is werkelijk een opmerkelijke ontwikkeling. Das ist wirklich eine bemerkenswerte Entwicklung.
apart

bemerkenswaardig
kenmerkend
markantAls voorzitter van de Commissie ben ik bijzonder blij en trots dat mevrouw Kuneva en de heer Orban - twee markante persoonlijkheden - mijn team zullen komen versterken. Als Präsident der Kommission erfüllt es mich mit Freude und Stolz, Frau Kunewa und Herrn Orban - zwei bemerkenswerte Persönlichkeiten - in meinem Team begrüßen zu können.
merkwaardig
Het is toch wel zeer merkwaardig. Es ist wirklich recht bemerkenswert. Dit is merkwaardig voor een verslag dat precies over openheid en recht op inzage gaat. Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert. De EGKS wordt opgeheven en het is daarom merkwaardig dat zij nog steeds de beschikking heeft over zo'n budget en 145 man personeel. Obwohl es abgewickelt wird, stehen diesem Gremium ein derartiger Haushalt und 145 Mitarbeiter zur Verfügung. Das ist schon bemerkenswert.
opvallend
Dat is dus werkelijk een zeer opvallende bijdrage. Das ist also wirklich ein sehr bemerkenswerter Beitrag. Ik vind het opvallend hoe ver we de afgelopen tien jaar zijn gekomen. Ich finde es bemerkenswert, wie weit wir in den letzten zehn Jahren gekommen sind. Mijnheer de Voorzitter, transparantie is een woord dat al een opvallende carrière achter zich lijkt te hebben. Herr Präsident! Transparenz: Dieses Wort hat bereits eine bemerkenswerte Karriere hinter sich.
voorbeeldig
U bent - en ik weet zeker dat u dat ook zult blijven - een opmerkelijk bestuurder met een voorbeeldige staat van dienst. Sie haben vorbildliche Leistungen erbracht, sind immer eine bemerkenswerte Beamtin gewesen und werden es auch bleiben, da bin ich mir sicher.