Deutsch-Finnisch Übersetzung für beheben

korjataEikö tämä ole todellinen vääryys, joka pitäisi korjata? Ist das nicht eine wirkliche Ungerechtigkeit, die es zu beheben gilt? Vain ne, jotka ymmärtävät omat virheensä, voivat korjata ne. Nur wer seine Fehler erkennt, kann sie beheben. Tukien avulla ei korjata ympäristölle aiheutuneita vahinkoja. Die Umweltkatastrophe lässt sich nicht mit Hilfe von Subventionen beheben.
parantaaKuinka aiomme parantaa ja lisätä tätä tiedotusta? Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um dieses Informationsdefizit zu beheben? Meidän on nyt selvitettävä, kuinka voimme parantaa ne - ei niinkään yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, vaan pääasiassa aivan itse, sillä EU kykenee kyllä parempaan. Jetzt müssen wir sehen, wie wir sie beheben können, und das nicht nur zusammen mit anderen internationalen Organisationen - die EU kann mehr als das - sondern hauptsächlich allein. Olen siis eri mieltä ystäväni Arlindo Cunhan kanssa, kun hän puhuu, että vain tietynlainen unionin politiikka voi parantaa moraalittomuuden, jota näemme ympärillämme. Deshalb bin ich etwas anderer Meinung als mein Freund Arlindo Cunha, wenn er sagt, daß nur eine Unionspolitik in der Lage ist, die Immoralität, die wir in unserer Umgebung sehen, zu beheben.

selvittääTyö tarjoaa myös tilaisuuden selvittää riskinhallintaan liittyviä heikkouksia, joita on selvästi ilmaantunut muutamissa tapauksissa viime aikoina. Diese Arbeit bietet auch die Gelegenheit, Schwächen beim Risikomanagement zu beheben, die bei ein paar wenigen Fällen in der letzten Zeit offensichtlich geworden sind. Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.

Wörterbuch