Finnisch-Deutsch Übersetzung für kehittää

entwickeln
Können wir Marker-Impfstoffe nutzen? Lassen sich neue Testverfahren entwickeln? Voimmeko kehittää merkkirokotteita? Voimmeko kehittää uusia testausmenetelmiä? Hier ist es notwendig, Instrumente zu entwickeln. Tässä on välttämätöntä kehittää välineitä. Das ist es, was wir zu entwickeln suchen. Toivomme, että voimme kehittää juuri sitä.
ausbrüten

ausdenken
aushecken
ersinnen
perfektionierenDie Kommission sollte diese Form der Zusammenarbeit, die in Vorbereitung von Lissabon praktiziert wurde, auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene fortführen und perfektionieren. Komission tulisi jatkaa ja kehittää edelleen tämäntyyppistä sosiaali- ja talousalan yhteistyötä, jota tehtiin myös valmisteltaessa Lissabonin huippukokousta.
sich ausdenken
sich zurechtlegen

spinnen
verbessern
Ich bemühe mich außerdem sehr darum, den Dialog, den wir führen, zu verbessern. Minäkin haluan kehittää vuoropuhelua, jota me käymme. Die EU möchte ihre praktische Unterstützung der SAARC verbessern. EU haluaa kehittää Etelä-Aasian yhteistyöjärjestölle antamaansa käytännön tukea. Wir sollten überlegen, wie wir das jetzige System mit den vorhandenen Mitteln verbessern könnten. Tarkastellaan sitä miten voimme kehittää nykyistä järjestelmää niillä keinoilla mitä meillä on.
verfeinern
zurechtlegen