Finnisch-Deutsch Übersetzung für oikea

richtig
Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Mielestäni se on oikea paikka ja foorumi. Dies ist der richtige Schritt in die richtige Richtung. Tämä on oikea askel oikeaan suuntaan. Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Onko tämä oikea tapa avata ovia?
recht
Er hat mit seinen Schlussfolgerungen vollkommen Recht. Hänen loppupäätelmänsä on aivan oikea. Der rechte Weg besteht eher in der Diversifizierung. Erilaisten käytäntöjen soveltaminen on sen sijaan oikea etenemistapa. Sie, nicht wir, haben das Recht zu entscheiden, was für sie richtig ist. Heillä on oikeus valita, mikä on heille oikea toimintatapa - se ei kuulu meille.

echtDamit ergäbe sich ein echter Konflikt. Silloin olisi kyseessä oikea ristiriita. Wir sollten die internationale Adoption durch ein echtes Gesetz regeln. Kansainvälisestä adoptiosta olisi säädettävä oikea laki. Die Öffentlichkeit, die Bürgerinnen und Bürger spüren, daß dies ein echtes Parlament ist. Yleinen mielipide ja kansalaiset käsittävät, että tämä on oikea parlamentti.
angemessen
Es muss also "angemessener Teil " heißen und nicht "10 % ". Oikea sanamuoto on siis "asianmukaisen osan" eikä "10 prosenttia". Der vom Berichterstatter gewählte Ansatz ist angemessen. Esittelijän lähestymistapa on oikea. Dies ist keine angemessene Reaktion auf die Wirtschaftskrise. Tämä ei ole oikea vastaus talouskriisiin.
Rechtedie
Der rechte Weg besteht eher in der Diversifizierung. Erilaisten käytäntöjen soveltaminen on sen sijaan oikea etenemistapa. Ob gleiche Rechte das richtige Ziel sind, vermag ich nicht zu sagen. En osaa sanoa, ovatko yhtäläiset oikeudet tässä asiassa oikea tavoite. Ich weiß, daß es vielleicht nicht der rechte Ort ist, aber ich tue es trotzdem. Tiedän, ettei tämä ehkä ole sille oikea paikka, mutta teen sen kuitenkin.
effektivDerartige Prozesse sind gründlich und rechtzeitig zu planen und vorzubereiten und effektiv abzuwickeln. Tämä vaatii näiden prosessien etukäteissuunnittelua, oikea-aikaista valmistelua ja tehokasta hallintaa. Eine rechtzeitige und effektive handelsbezogene Unterstützung stellt eine unabdingbare Voraussetzung für die Stärkung des Handelspotenzials der AKP-Regionen dar. Oikea-aikainen ja tehokas kaupan kehittämiseksi annettava apu on ehdoton edellytys, jos halutaan lisätä AKT-maiden mahdollisuuksia käydä kauppaa. In erster Linie erfordert dies größere Anstrengungen, damit bereits zugesagte Förderungen rechtzeitig und effektiv verwendet werden. Tämä vaatii ensin suurempia ponnistuksia sen varmistamiseksi, että jo luvatut varat käytetään oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
eigenDie Lösung lautet nicht, sich von der EU abzuwenden, sondern sich Europa noch mehr zu Eigen zu machen. Oikea ratkaisu ei ole selän kääntäminen unionille vaan Euroopan ottaminen entistä tiukempaan syleilyyn. Ich finde die Idee der Kommission, ein eigenes Beihilferegime vorzulegen, im Prinzip in Ordnung, aber wir sollten das sehr sorgfältig prüfen. Mielestäni komission ajatus oman tukijärjestelmän laatimisesta on periaatteessa oikea, mutta meidän pitäisi tutkia se hyvin huolellisesti. Viele von uns glauben, dass dies nicht der richtige Weg ist, aber Sie haben die Entscheidung getroffen, Ihr eigenes Land etwas unterzuordnen, das wir gemeinsam behandeln müssen. Monet meistä katsovat, ettei tämä ole oikea tapa edetä, mutta olette päättäneet, että oman maanne toiminta riippuu asiasta, jota on tarkasteltava yhteisesti.
eigentlich
Das ist der eigentliche Schlüssel, um den Zweck dieser Verordnung zu verstehen. Tämä on oikea tapa ymmärtää asetuksen tarkoitus. Eigentlich ist uns das misslungen, aber es ist dennoch ein Schritt in die richtige Richtung. Itse asiassa olemme epäonnistuneet, mutta suunta on kuitenkin oikea. Meines Erachtens ist es nicht die richtige Herangehensweise, nicht einmal, um sich für das einzusetzen, wofür man sich eigentlich einsetzen will. Minusta tämä ei ole oikea toimintatapa, ei edes oikea tapa edistää niitä asioita, joita halutaan edistää.

passend
Deshalb war das jetzt nicht der passende Moment. Siksi tämä ei ollut oikea hetki.
real
Hinter jedem steht ein reales, durch seine Erfahrung traumatisiertes Kind. Jokaisen kuvan takana on oikea lapsi, jolle tällaiset kokemukset ovat traumaattisia.
rechts
tatsächlichDiese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. Tämä on tosiaankin oikea lausuma. Das kann aber doch tatsächlich nicht der Weg sein! Tämä ei voi kuitenkaan todellakaan olla se oikea tie! Vielleicht ist aber auch tatsächlich gerade mit Blick auf die Menschenrechte im Grunde genommen zur Zeit schon der Weg das Ziel. Ehkäpä varsinkin ihmisoikeuskysymyksissä oikea suunta todellakin riittää tämän hetken tavoitteeksi.
typisch
wahr
Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. Oikea lukumäärä on epäilemättä suurempi. Die wahre Antwort auf die Migration ist Entwicklung und nichts anderes! Ainoa oikea ratkaisu muuttoliikkeeseen on kehitys. Liegt der wahre Grund nicht vielmehr darin, daß die Dienststellen der Kommission nicht in der Lage sind, diese Mittel vernünftig zu verwalten? Eikö oikea syy ole paremminkin se, että komission yksiköt eivät pysty hallitsemaan näitä varoja kunnolla?