Deutsch-Finnisch Übersetzung für auf jeden fall

joka tapauksessaJärjestelmä joka tapauksessa toimii. Auf jeden Fall funktioniert das System. Se on joka tapauksessa ratkaisu. Auf jeden Fall ist es eine Lösung. Halusin joka tapauksessa selventää sitä vielä kerran. Das wollte ich auf jeden Fall nochmals klargestellt haben.
ainakaanNäin ei ole ainakaan siellä, mistä minä tulen. Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht. Veroedut eivät ainakaan ole hyvä kannustin. Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz. Muuten ei ole oikeastaan lainkaan ongelmia - ei ainakaan monia - mietintöäni koskien. Ansonsten gibt es im Zusammenhang mit meinem Bericht eigentlich keine Probleme - auf jeden Fall nicht viele.

miten vain
oli miten oliOli miten oli, tarvitsemme vastauksen. Wir brauchen auf jeden Fall eine Antwort. Oli miten oli, on selvää, että tämä on tärkeä keskustelu. Auf jeden Fall ist klar, dass es sich um eine wichtige Aussprache handelt. Oli miten oli, tämä koskee myös kaikkia kuljetusalan työntekijöitä. Dies gilt auf jeden Fall für alle Arbeitnehmer im Verkehrssektor.
todellakinMe todellakin aiomme toteuttaa uudistuksen. Das haben wir auf jeden Fall vor. Se on todellakin hallituksemme ensisijainen tavoite. Meine Regierung räumt diesem Aspekt auf jeden Fall einen hohen Stellenwert ein. Komissio todellakin ansaitsee kiitokset. Auf jeden Fall möchte ich der Kommission danken.
tottaTotta kai vielä on epäselvyyksiä, jotka on tietenkin ehdottomasti selvitettävä. Natürlich verbleiben noch dunkle Punkte, die auf jeden Fall aufgeklärt werden müssen. Tämän sanottuani, on totta, että meidän on luotava strategia mahdollisimman pian. Gleichwohl stimmt es, dass wir auf jeden Fall eine Strategie entwickeln müssen und zwar so schnell wie möglich. On kuitenkin totta, että jäsenvaltiot yrittävät parhaillaan tosissaan saada taloutensa kuntoon ja lähentää talouksia. Aber was auf jeden Fall zutrifft, ist, daß die Mitgliedstaaten heute große Anstrengungen unternehmen, um ihre Finanzen zu sanieren und die Konvergenzkriterien zu erfüllen.

Wörterbuch