Deutsch-Holländisch Übersetzung für bemerken

opmerken
Ten tweede wil ik opmerken dat kinderen bescherming nodig hebben. Zweitens möchte ich bemerken, dass Kinder schützbedürftig sind. Ik wil even opmerken dat we regelmatig kwantitatieve onderzoeken uitvoeren. Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Tot slot wil ik opmerken dat het belangrijk is dat de Commissie de ontwikkeling van de sector van nabij volgt. Abschließend möchte ich bemerken, dass die Kommission die Entwicklung des Sektors sehr genau beobachten muss.
bemerken

merken
Eén ding zou ik nog op willen merken: in 1998 was ik als rapporteur belast met de etikettering van alcoholische dranken. Etwas sei mir noch vergönnt zu bemerken: 1998 bemühte ich mich als Berichterstatter, die Kennzeichnung von alkoholischen Getränken zu regeln. Als ik zijn tekst vandaag zou voorlezen, zou niemand het merken. Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. U zult me zeggen, dat de cliënten dat vrij snel zullen merken. Sie werden nun sagen, daß die Mandanten dies sehr schnell bemerken werden.