Deutsch-Holländisch Übersetzung für bearbeiten

bewerken
Ten tweede, u zei: het Parlement kunt u zelf bewerken. Zweitens sagten Sie: Das Parlament können Sie selbst bearbeiten. Ze hebben geen water of elektriciteit, ze hebben geen gereedschap om hun land te bewerken, en ze leven ook niet in de buurt van de zee. Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres. Het tariferingssysteem dat in het Witboek wordt behandeld is als een ruwe diamant die wij nu verder moeten bewerken. Die Gebührenregelung ist ein Rohdiamant des Weißbuchs, und wir müssen es nun verstehen, ihn zu bearbeiten, denn er ist von grundlegender Bedeutung.
aanpassen

bijwerken
houwen
verwerken
Wij zijn nu in staat om 70 % van de niet-ontvankelijke klachten op die manier te verwerken. Wir sind inzwischen in der Lage, 70 % der unzulässigen Beschwerden auf diese Weise zu bearbeiten. Steeds meer mensen verwerken steeds grotere hoeveelheden gevoelige persoonsinformatie. Immer mehr Menschen bearbeiten immer größere Mengen sensibler personenbezogener Daten. Ik verzoek u om de diensten te vragen deze motie snel te verwerken. Ich bitte Sie, die Dienste aufzufordern, diese Frage zügig zu bearbeiten.
wijzigen
Ik vind het een goede zaak dat rapporteurs van andere fracties erin geslaagd zijn de tekst ietwat te wijzigen en dat die tekst hier en daar goede stukken bevat over de toestand van minderheden. Dennoch weiß ich zu schätzen, dass es Berichterstattern aus anderen Gruppen gelungen ist, den Text ein wenig zu bearbeiten, und dass er einige gute Abschnitte über die Lage von Minderheiten enthält.

Wörterbuch