Deutsch-Holländisch Übersetzung für abscheu

afkeer
Terrorisme kun je alleen bestrijden door de voedingsbodem voor geweld te helpen wegnemen, niet door nòg meer afkeer op te roepen. Der Terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der Gewalt den Nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr Abscheu hervorruft. In het Midden-Oosten en de islamitische landen wereldwijd ontstaat dan ook een groeiende afkeer en zelfs haat. Abscheu, ja sogar Hass breiten sich unter den Menschen im Nahen Osten und in allen islamischen Staaten immer mehr aus. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil blijk geven van de afkeer die ik voel naar aanleiding van de farce die zich heeft afgespeeld bij het uitkomen van het OLAF-verslag en de verslagen over Eurostat. – Herr Präsident, ich möchte hiermit klar meine Abscheu über die Farce zum Ausdruck bringen, zu der sich die Herausgabe des OLAF-Berichts und der Berichte über Eurostat gestaltete.
afschuw
Een hele wereld wendt zich vol afschuw tot Iran. Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran. Ik wil hier en nu uiting geven aan mijn diepste afschuw.. Ich möchte hier und jetzt meine tiefste Abscheu ausdrücken. Wij spreken nu onze afschuw uit over deze oorlog. Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck.

afgrijzenTenslotte, de Commissie heeft evenals dit Huis met groot afgrijzen kennis genomen van de laffe moord op Rosemary Nelson. Die Kommission hat schließlich ebenso wie dieses Haus mit großer Abscheu den feigen Mord an Rosemary Nelson zur Kenntnis genommen.
abominatie
griezel
gruwel
hekel
walg
Maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen. Doch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten. Het cynisme van sommige EU-leiders roept een gevoel van walging op. Der Zynismus einiger EU-Staatschefs erfüllt einen heute mit Abscheu! Ik acht de opmerkingen in kwestie totaal ongepast en een zware belastering van het karakter van Magda Kovács, een belastering die ik met de grootst mogelijke walging verwerp. Ich halte das für eine völlig unangemessene und für die Persönlichkeit von Magda Kovács tief ehrenrührige Äußerung, die ich mit wirklichem Abscheu zurückweise.

walging
Maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen. Doch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten. Het cynisme van sommige EU-leiders roept een gevoel van walging op. Der Zynismus einiger EU-Staatschefs erfüllt einen heute mit Abscheu! Ik acht de opmerkingen in kwestie totaal ongepast en een zware belastering van het karakter van Magda Kovács, een belastering die ik met de grootst mogelijke walging verwerp. Ich halte das für eine völlig unangemessene und für die Persönlichkeit von Magda Kovács tief ehrenrührige Äußerung, die ich mit wirklichem Abscheu zurückweise.

Wörterbuch