Deutsch-Holländisch Übersetzung für zunächst einmal

vooreerstEuropeanen zijn vooreerst mensen die binnen een zeer bepaald geografisch Europees kader leven. Dat is voor Turkije al niet het geval. Europäer sind zunächst einmal Menschen, die in einem ganz bestimmten geographischen europäischen Rahmen leben, und die Türkei gehört nicht in diesen Rahmen. Vooreerst is het zo dat diensten meer en meer een belangrijk onderdeel uitmaken van de wereldhandel waarvan de Europese Unie, we weten het, 24 procent vertegenwoordigt. Zunächst einmal machen Dienstleistungen einen immer größeren Anteil am Welthandel aus, von dem bekanntlich 24 % auf die Europäische Union entfallen. Voorzitter, collega's, vooreerst betreur ik dat de nieuwe liberaal Johan Van Hecke nog altijd christen-democratische streken heeft. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal bedauere ich, dass Johan Van Hecke, der neue Liberale, noch immer auf seiner christdemokratischen Masche reitet.
voorlopig
Gelukkig lijkt het erop dat de wereld lering heeft getrokken uit de gebeurtenissen van toen, althans voorlopig. Glücklicherweise scheint es so, als habe die Welt aus dieser Erfahrung gelernt, zumindest zunächst einmal. Voorlopig is het echter slechts een gedragscode, die maar in een paar landen in wetgeving is omgezet. Aber zunächst einmal ist es nur ein Kodex, der nur in einigen Ländern in die Gesetzgebung umgesetzt ist. De Raad heeft op uitdrukkelijk verzoek van de speciale gezant voorlopig geen verdere maatregelen getroffen. Der Rat hat aber auf ausdrücklichen Wunsch des Sonderbeauftragten zunächst einmal keine weiteren Maßnahmen ergriffen.