Deutsch-Französisch Übersetzung für überreden

persuader
M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe. Herr Heath hat schamlos gelogen, um uns zum Beitritt zu überreden. Mettez-vous au travail sur cette question et arrêtez de persuader les autres de commettre un suicide économique. Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen. Ensuite, on suppose qu'il est possible de persuader les États membres de l'Union de coopérer. Zweitens wird angenommen, man könne die EU-Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit überreden.
amadouer

cajolerLa politique étrangère de l'UE doit exercer une pression sur M. Bush et non le cajoler, pour qu'il accepte ces accords. Die Kommission und der Rat müssen Herrn Bush mit ihrer Außenpolitik unter Druck setzen und nicht versuchen, ihn zu diesen Abkommen zu überreden.
convaincre
Comment convaincre les Américains de prendre de nouvelles initiatives? Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Nous ne devons laisser personne nous imposer un diagnostic ou nous convaincre de prendre un médicament. Wir sollten nicht jedem x-Beliebigen gestatten, uns eine Diagnose zu verpassen oder uns zur Einnahme eines Medikamentes zu überreden. Nous devons aussi, enfin, convaincre les États-Unis de s'engager à nouveau de toute urgence, sur la même base que celle que nous avons définie la semaine dernière. Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben, wieder neu zu engagieren.

Wörterbuch