Deutsch-Französisch Übersetzung für überraschen

surprendre
Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ? Wie kann uns diese Situation überraschen! Cela ne devrait pas vraiment nous surprendre. Das sollte uns eigentlich nicht überraschen. Les obstacles sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne peuvent à peine nous surprendre. Die Hindernisse auf dem Weg zur Europäischen Union können uns kaum überraschen.
étonner
Mais cela n’est pas nouveau et nous ne devrions pas nous en étonner. Daran ist jedoch nichts Neues, und das sollte uns nicht überraschen. Il ne faut dès lors pas s'étonner du résultat regrettable, et en même temps inévitable, du vote, Madame la Rapporteure. Dieses bedauerliche, gleichzeitig aber auch unvermeidliche Ergebnis sollte Sie deshalb nicht überraschen, Frau van den Burg. Nous ne devons par conséquent pas nous étonner si l'OTAN prend l'initiative politique, par exemple en ce qui concerne une politique énergétique commune. Es sollte uns deshalb nicht überraschen, wenn die NATO beispielsweise in puncto gemeinsamer Energiepolitik die Initiative ergreift.