Deutsch-Französisch Übersetzung für unglaublich

incroyableC'est d'une hypocrisie incroyable. Diese Scheinheiligkeit ist unglaublich. C'est incroyable et difficile à croire. Es ist unglaublich und kaum zu glauben. Ce qui s'est passé depuis lors est incroyable. Es ist unglaublich, was seither passiert ist.
à couper le souffle

abracadabrant
étonnantCela va à l'encontre de l'essence même de l'Union européenne, et c'est ce qui est étonnant. Dies widerspricht dem wahren Geist der Europäischen Union, und das ist das Unglaubliche dabei. Mais cette étonnante diversité tribale, ethnique et culturelle risque de sombrer totalement dans un conflit armé grave. Die unglaubliche Verschiedenheit der Stämme, Ethnien und Kulturen droht jedoch in einem schweren bewaffneten Konflikt unterzugehen. Ce qui se passe dans le Caucase peut paraître étonnant à première vue, mais en vérité, c'est la conséquence logique d'une décennie et demi de relations russo-géorgiennes. Im Kaukasus geschehen Dinge, die auf den ersten Blick unglaublich anmuten, doch sie sind in Wirklichkeit die natürlichen Folgen der fünfzehnjährigen Beziehungen zwischen Russland und Georgien.
excessivementEn soi, cela constitue un travail excessivement laborieux et je pense que nous le sous-estimons parfois. Das ist schon eine unglaublich mühsame Arbeit, die - glaube ich - manchmal unterschätzt wird.
extraordinaire
Nous assistons à la création d'un outil extraordinaire. Wir sind dabei, ein unglaubliches Instrument zu entwickeln. C'est surtout une chance extraordinaire pour la démocratie et les droits civils. Vor allem jedoch ist es eine unglaubliche Chance für die Demokratie und die Bürgerrechte. Il est extraordinaire que la session plénière fasse l'impasse sur les affrontements ethniques consternants ayant eu lieu la semaine dernière au Gujarat. Es ist unglaublich, dass in dieser Sitzung kein Wort über die entsetzlichen ethnischen Auseinandersetzungen der letzten Woche in Gujarat verloren werden soll.
formidable
Cette formidable innovation démocratique posera les bases d'une nouvelle citoyenneté européenne. Diese unglaubliche demokratische Innovation wird das Fundament für eine neue europäische Bürgerschaft legen. J'ai voté pour cette résolution car je crois que la confiance est un formidable moteur de croissance. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass Vertrauen eine unglaubliche treibende Kraft für Wachstum ist. Cependant, comme nous le savons tous, le secteur financier est doté d'une formidable capacité à répercuter toutes sortes de coûts sur les citoyens et les entreprises. Wie wir jedoch alle wissen, verfügt der Finanzsektor über die unglaubliche Fähigkeit, jegliche Kosten an die Bürgerinnen und Bürger und an die Unternehmen weiterzugeben.
impensableIl est impensable que nous soyons à nouveau sur le point de donner décharge au Comité des régions. Es ist unglaublich, dass wir abermals im Begriff sind, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen. Il est impensable que nous ayons à supporter une situation dans laquelle l’UE, qui n’est pas parvenue à résoudre ces problèmes aussi bien que nous, nous dise ce qu’il faut faire. Es ist unglaublich, dass wir uns mit einer Situation abfinden sollen, in der die EU, die nicht in der Lage ist, diese Probleme annähernd so gut zu lösen wie wir, uns sagen will, was wir zu tun haben.

inconcevableIl est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui. Jemanden wie ihn zu entführen ist unglaublich. Ce vide est inconcevable pour les programmes destinés aux enfants. Es ist unglaublich, wie so etwas überall in Kindersendungen stattfindet. Il est inconcevable que les États-Unis tentent d'agir en marge des normes du droit international. Es ist unglaublich, dass die Vereinigten Staaten versuchen, sich außerhalb der Völkerrechtsnormen zu bewegen.
incroyablementIl s' agit d' un système incroyablement antidémocratique chargé d' une mission incroyablement importante. Womit wir es hier zu tun haben, ist ein unglaublich undemokratisches Gebilde, das mit unglaublich wichtigen Aufgaben betraut ist. Les relations entre l'UE et la Russie sont incroyablement complexes. Die Beziehungen zwischen der EU und Russland sind unglaublich komplex. Ce serait un signal incroyablement important pour toute la région. Es wäre für die ganze Region ein Signal von unglaublicher Bedeutung.
inimaginableLa difficulté est inimaginable, tant au niveau juridique que technique. Das ist rechtlich und technisch unglaublich schwierig. Les pressions aujourd'hui pour couler ce rapport, le discrédit jeté sur le juge Goldstone, sont inimaginables. Der heute ausgeübte Druck, um diesen Bericht zu Fall zu bringen und die Diskreditierung von Richter Goldstone sind unglaublich. Il s’agissait là d’un défi inimaginable: résoudre les problèmes structurels et historiques des pays méditerranéens en l’espace de dix ans. Es war eine unglaubliche Herausforderung, innerhalb eines Jahrzehnts die strukturellen und historischen Probleme der Mittelmeerländer zu lösen.
invraisemblable
.- Ce rapport qui part d’un bon sentiment devient vite un invraisemblable fourre-tout. . – Dieser Bericht geht von guten Absichten aus, erweist sich dann aber schnell als ein unglaubliches Durcheinander. Monsieur le Président, j'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens. Herr Präsident, lassen Sie mich mit folgender Feststellung schließen: Diese verordnete und unglaubliche Barbarei geschieht im Namen der Inuit, d.h. der Indianer.
pas possible
prodigieux
sans blague
sans dec
sensationnel
superDans ces conditions, Monsieur le Président de la Convention, ne pensez-vous pas que le super-État européen est une très mauvaise réponse à une bonne question? Denken Sie nicht, Herr Konventsvorsitzender, dass der europäische Superstaat unter diesen Umständen eine unglaublich schlechte Antwort auf eine gute Frage ist?