Französisch-Deutsch Übersetzung für impensable

undenkbarEtwas anderes wäre in einer Demokratie undenkbar. Toute autre attitude serait impensable dans une démocratie. Kriegerische Auseinandersetzungen zwischen den Völkern Europas sind undenkbar. Une guerre entre les nations d’Europe est impensable. Ohne Indien zum Beispiel ist für mich die ASEM undenkbar. Sans l'Inde par exemple, l'ASEM est à mes yeux impensable.
sagenhaft

toll
unglaublichEs ist unglaublich, dass wir abermals im Begriff sind, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen. Il est impensable que nous soyons à nouveau sur le point de donner décharge au Comité des régions. Es ist unglaublich, dass wir uns mit einer Situation abfinden sollen, in der die EU, die nicht in der Lage ist, diese Probleme annähernd so gut zu lösen wie wir, uns sagen will, was wir zu tun haben. Il est impensable que nous ayons à supporter une situation dans laquelle l’UE, qui n’est pas parvenue à résoudre ces problèmes aussi bien que nous, nous dise ce qu’il faut faire.
unvorstellbar
Vor sechs Monaten war das völlig unvorstellbar. Il y a six mois, c' était absolument impensable. Wasser im Wein ist für uns unvorstellbar und für die Verbraucher unzumutbar. L’adjonction d’eau nous est impensable et le consommateur n’est pas prêt à l’accepter. Die Alphabetisierungsrate der Frauen liegt auf einem unvorstellbar niedrigen Niveau, nämlich bei 6-7 Prozent gegenüber den vorherigen 39 Prozent. L'alphabétisation des femmes se situe à des niveaux impensables : les données parlent de 6 à 7 pour cent, contre 39 pour cent précédemment.