Deutsch-Französisch Übersetzung für notwendig

nécessaire
Des contrôles en profondeur sont nécessaires. Eine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Je pense que tout cela était nécessaire. Ich glaube, dies alles war notwendig. Cela n'est pas du tout nécessaire. Es ist auch überhaupt nicht notwendig!
essentiel
Des élections libres et intègres sont essentielles à court terme. Freie und faire Wahlen sind in Kürze notwendig. Le respect de ces règles est essentiel. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist notwendig. C'est à nos yeux un point absolument essentiel. Das halten wir für dringend notwendig.

falloir
Il va falloir que nous vérifions sous quelle forme le nécessaire pourra aussi être soutenu dans ce domaine à l'avenir. Wir werden prüfen müssen, in welcher Form das Notwendige auch in diesem Bereich in Zukunft unterstützt werden kann. Vous imaginez les efforts qu'il va falloir déployer pour cela, notamment en termes budgétaires. Man muss sich vorstellen, welche Anstrengungen dazu notwendig sein werden, insbesondere im haushaltspolitischen Bereich. Personne ne nie qu'il va certes falloir d'importants investissements. Les bilans de l'industrie pétrolière sont positifs, ce qui est rassurant. Daß dazu hohe Investitionen notwendig sein werden, das bestreitet ja niemand. Die Bilanzen der Mineralölindustrie sind beruhigend positiv.
impératifElles ne sont pas une option mais un impératif. Sie sind keine Option, sondern zwingend notwendig. Il est impératif qu'elle le fasse. Es ist zwingend notwendig, das sie das tut. Madame la Commissaire, il est impératif d'interdire le mélange et le coupage, et ceci, avant le 7 juin. Frau Kommissarin, es ist unbedingt notwendig, Weinverschnitte noch vor dem 7. Juni zu verbieten.
indispensable
Pas facile, mais indispensable. Das wird nicht einfach sein, ist aber notwendig. Cela était nécessaire et indispensable. Dies war notwendig und unabdingbar. Cet accord est vraiment indispensable. Dieses Abkommen ist wirklich unbedingt notwendig.
requisCela aurait également dû être requis. Auch das wäre notwendig gewesen. Le soutien des fonds publics est requis. Die Unterstützung durch die öffentliche Hand ist notwendig. Objet: Nombre de pays requis pour mettre en place l'UEM Betrifft: Zur Verwirklichung der WWU notwendige Staaten